産業翻訳の基本がわかるWebマガジン実務翻訳

<body text="#000000" bgcolor="#f4f8e2" link="#0029bf" vlink="#551a8b" alink="#ff0000"> <div align="center"> <table border="0" cellpadding="5" width="516"> <tr> <td align="center" valign="top" width="48%" rowspan="2"><p align="center" class="xt1"><a href="whatsnew/new.cgi"><img src="whatsnew/whatsnew.gif" alt="最新情報はここでチェック！" border="0" height="20" width="160"></a><br> <a href="whatsnew/new.cgi">最新情報</a> <br> 現在の<a href="honyakuQA.html">翻訳市場</a>で需要の大半を占めているのが、産業翻訳というジャンル. 在_宅_勤務などの柔軟なライフスタイルが実現する知的職業として根強い人気があります.<a href="honyakuQA.html"><img src="pc.gif" alt="産業翻訳ってどんな仕事" border="0" height="72" width="92" align="left"></a><br> <br> <a href="honyakuQA.html"><font size="+1"><b>産業翻訳ってどんな仕事？</b></font></a></p> <p align="center" class="xt1">IT、メディカル、特許、工業技術、英語以外の諸言語<br> <br> <strong><font size="+1"><a href="genre/genre.html">ジャンル別産業翻訳詳細ガイド</a></font></strong> </p> <p class="xt1"><a href="http://www.kato.gr.jp/yamaoka.htm"><img src="image/yamaoka.gif" width="113" height="140" alt="山岡洋一が怒る！翻訳は簡単な仕事じゃないんだ" border="0" align="absbottom" ></a><br> <strong>翻訳は簡単な仕事じゃないんだ</strong> <br> <a href="http://www.kato.gr.jp/yamaoka.htm"><img src="image/gotmad.gif" alt="山岡洋一が怒る！" border="0" width="205" height="31"></a></p> <p align="center" class="xt1">米国在住日系スペシャリスト<br>レポート<strong><br> <a href="localization.htm"><big>米国ローカリゼーション事情</big></a></strong> </td> <td align="center" valign="top" width="48%"> <p class="xt1"> 医薬翻訳学習サークルの<br>仕事に直結する活動<br><a href="http://trans.kato.gr.jp/trialist.html"><img src="http://trans.kato.gr.jp/image/trialist-1.gif" width="200" alt="辻谷翻訳事務所主宰のトライアリストの会" border="0"></a><br> <strong><a href="http://trans.kato.gr.jp/trialist.html">本格派翻訳講座</a></strong> </p> <p class="xt1">翻訳者による辞書づくり<br><a href="http://www.kato.gr.jp/unno1.htm"><img src="http://www.kato.gr.jp/images/unno2.gif" width="170" alt="" border="0"></a><br> <strong><a href="http://www.kato.gr.jp/unno1.htm">海野夫妻に聞く</a> <a href="http://www.kato.gr.jp/unno1.htm"><small>...その２</small></a></strong></p> <a href="http://www.kato.gr.jp/konno.htm"><img src="image/konno.gif" width="124" height="131" alt="翻訳の世界元編集長" align="right" border="0"></a>『翻訳の世界』元編集長<br> 今野哲男さんにきく<br> <a href="http://www.kato.gr.jp/konno.htm"><font size="+1"><b>翻訳雑誌と教育産業</b></font></a></td> </tr> <tr> <td>第一線で活躍するプロ翻訳者の仕事ぶりと日常生活を紹介<br> <a href="http://www.kato.gr.jp/lifestyle/"><b><font size="+1">翻訳者のライフスタイル研究</font></b><img src="image/lifestyle.gif" alt="翻訳者のライフスタイル研究" border="0" align="right" width="166" height="161"></a></td> </tr> <tr> <td align="center" valign="top" width="48%"> <p class="xt1"><a href="http://www.kato.gr.jp/yamaoka2.htm"><img src="image/yamaoka.gif" width="113" height="140" alt="翻訳はエリートの仕事か？" border="0" align="left"></a>山岡洋一氏を囲んでのハードボイルドな座談会<br> <br> 翻訳はエリートの仕事か？</p> <p class="xt1"><big><a href="http://www.kato.gr.jp/yamaoka2.htm"><strong>翻訳はエリートの仕事</strong></a></big> <p>翻訳業界ビギナーのために、業界裏事情を辛口指南！<br> <br> <b><font size="+1"><a href="gyokai.html">ラジカルな翻訳業界<br> 用語事典</a></font></b></p> </td> </td> <td ALIGN="center" VALIGN="top" width="48%"> <p> 翻訳の仕事は首都圏に集中. 地方在住者にチャンスはあるか？<br> <a href="journal.html"><img src="japan.gif" width="76" height="77" alt="地方で翻訳の仕事ができるか？" align="left" border="0" vspace="2"> </a><br> <a href="journal.html"><font size="+1"><b>地方で翻訳の仕事ができるか？</b></font></a> </p> <div align="center"> <script type="text/javascript"></script> <script type="text/javascript" src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script> </div> </td> </tr> <tr> <td align="center" valign="top" width="48%">初級者からベテランまでの産業翻訳に関するあらゆる相談、電子辞書やソフトの活用法などノウハウの交換に <br> <b><font size="+1"><a href="bbs1/minibbs.cgi">産業翻訳実務相談室</a></font></b> <br> <font size="-1">[ <a href="bbs1/minibbs.cgi?page=0&ope=tre">ツリー表示</a> | <a href="bbs1/minibbs.cgi?page=0&ope=dum">全文表示</a> ]</font><p class="xt1">原文の解釈や訳語の選定に困ったときに、翻訳の仕事をしている方向けの情報交換ボード <br> <b><font size="+1"><a href="bbs2/bbs.cgi">みなさんのお知恵拝借</a></font></b><br> <font size="-1">[ <a href="bbs2/bbs.cgi?page=0&ope=tre">ツリー表示</a> | <a href="bbs2/bbs.cgi?page=0&ope=dum">全文表示</a> ]</font><br> 12月04日(火)10時05分 <td ALIGN="center" VALIGN="top" width="48%"> <p align="center" class="xt1">辞書検索ソフトから高機能エディタまで、プロの翻訳者が使っている便利なソフトを紹介 <br> <b><font size="+1"><a href="software.html">翻訳に役立つソフト</a></font></b> <p> <font size="+1"><a href="jisho.html"><b><img src="disc.gif" width="73" height="74" alt="そろえておきたい辞書・参考書" align="left" border="0" hspace="1" vspace="1"></b></a></font>翻訳の大切なインフラである辞書は金で買える実力だ<font size="+1"><a href="jisho.html"><b><br> そろえておきたい辞書・参考書</b></a></font></p> <p class="xt1"><a href="ruigotamatebako.htm"><img src="image/ruigo-mini.gif" width="88" height="31" alt="ruigo-mini.gif (2580 バイト)" border="0"></a><br> 翻訳者が作った40万語収録の類語大辞典<br> <a href="banner/ruigotamatebako.htm">辞書は翻訳のコメ</a></p> </td> </tr> </table> </div> <div align="center"> <table border="0" cellpadding="5" width="516"> <tr> <td align="center" valign="top" width="48%">気軽に書き込めるフリートークルーム. 自己紹介はこちちでどうぞ<br> </a><b><font size="+1"><a href="bbs0/bbs.cgi">Web喫茶店</a></font></b><br> <font size="-1">[ <a href="bbs0/bbs.cgi?page=0&ope=tre">ツリー表示</a> | <a href="bbs0/bbs.cgi?page=0&ope=dum">全文表示</a> ]</font><br> 12月14日(金)18時20分 </td><td align="center"> <p class="xt1"><font size="3">通学・通信・オンラインで自分にあった学校がきっとみつかる.</font><big> </big><br> <b><font size="+1"><a href="schoolguide/schoolguide.html">全国スクールガイド</a></font></b> </p> </td> </tr> <tr> <td align="center" valign="top" width="48%"> <p align="center" class="xt1"><font size="3">翻訳者の翻訳報酬は<br> どう決めるの？</font> <br> <b><font size="+1"><a href="http://trans.kato.gr.jp/rate.html">翻訳料金の決め方</a></font></b> </p> <p class="xt1">みなさまの貴重なご意見をサイトの企画運営に反映します <br> <b><font size="+1"><a href="vote1/vote.cgi">アンケート</a></font></b> </p> <p> 掲示板10年の過去ログを<br>全文検索 <h3><a href="http://trans.kato.gr.jp/cgi-bin/namazu.cgi"><strong>翻訳知識ベース</strong></a></h3> </p> </td> <td align="center" valign="top" width="48%"> <p class="xt1"><font color="#000000">翻訳学校や講師との上手なつきあい方</font> <br> <b><font size="+1"><a href="./schoolguide/howtotakelesson.html">学校とのつきあい方</a></font></b> </p> <p align="center" class="xt1">私たちが制作しています.<br> <b><font size="+2"><a href="koushi.html">About Editors</a></font></b></p> <p align="center" class="xt1"><a href="http://trans.kato.gr.jp/editors/webmaster.html"><img SRC="post.gif" ALT="お送りいただいたメールには必ず目を通しておりますが、お返事できるとは限りませんのでご了承ください" align="left" BORDER="0" width="48" height="48"></a> <font size="+1"><a href="./editors/webmaster.html"><b>Send E-mail to the Editors</b></a></font><br> <font size="-1">We're here, We're listening and We do want to hear from you! So send <a href="./editors/webmaster.html">your E-mail here!</a></font> <br> 　<a href="http://trans.kato.gr.jp/editors/privacy.html">プライバシーポリシー</a> </td> </tr> </table> </div> <div align="center"> <table border="0" width="516"> <tr> <td align="right" width="80%"><b>産業翻訳の基本がわかるwebマガジン</b> <a href="http://trans.kato.gr.jp/editors/privacy.html" target="_blank">プライバシー</a><br> Copyright © <font size="-1">KAT0 & Associates. All Rights Reserved</font> </td> </tr> </table> </div> </body>