logged Tree

なんでも相談室

◇┳本業との両立　発言日：10月28日-投稿者:プーイング(2/2-09:44)No.11
　┗━Re:本業との両立-投稿者:さんだ(2/2-09:45)No.12

本業との両立　発言日：10月28日	プーイング	11	2/2-09:44
はじめまして。私は現在ＳＥをしている女性です。実は密かに副業として翻訳をしております。（コンピューターとは全く違う分野の雑誌です）翻訳の方は始めてから１年になろうとしています。こう書くと非常に順調なのですが、本業でも月20～50時間位の残業をしているので、精神的・肉体的にめげそうになることもありまして・・・それにもっと勉強する時間が欲しい、特に翻訳学校に通いたいとも思っています。しかし、まだまだ翻訳だけでは食べていけないのが実状です。もう少し時間に余裕ができるように、本業を辞めてパートタイム・アルバイトで収入を得ようか、と悩む事もしばしばです。もし同じような悩みを経験された方がいらっしゃったら、どう乗り越えてこられたのか教えていただけますでしょうか？よろしくおねがいいたします。

Re:本業との両立	さんだ E-mail URL	12	2/2-09:45
記事番号11へのコメントぷーいんぐさん、はじめまして。副業で翻訳をしている初心者です。確かに結構苦しいものがありますね。忙しいときは深夜 3時か4時まで翻訳して次の日会社に行っています。ドリンク剤、コーヒー。。。。とかジャンキーになりそうな感じです。（おおげさ) 私の場合は、まだ乗り越えられていませんので、あまり参考にならないかもしれませんが、 http://www.geocities.com/Eureka/Plaza/2400/index.html に毎日日記を付けていますので、よかったら読んでみてください。