なんでも相談室
翻訳なんでも相談室
Ver. 1.27.2

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇━語のニュアンス　発言日：11月03日(月)-投稿者:ROOTS(2/2-09:47)No.13
トップに戻る
語のニュアンス　発言日：11月03日(月)ROOTS 132/2-09:47

こんにちは、突然ですが・・・
哲学や詩など、語の一つ、一つのニュアンスを大切にしたい場合、訳語の選択に非
常に迷うことがあります。私は翻訳家ではないのですが、翻訳を仕事としてしてい
る方はどのような基準で選択をしているのでしょうか？ 経験と、あとはひたすら
調べる作業の繰り返しなのでしょうか？コメントをいただけると幸いです。

失礼しました。