MEMA　様
　MEMAさんの考え方は、正しいと思います。
　私の方針は、会社員時代に調達・契約の仕事をしたり、休日に翻訳をしていたと
きも、現在のように翻訳業であっても、契約上の重要な３要素をないがしろにはし
ていません。３要素とは、ＱＣＤ又はＱＰＤ（品質、価格、納期）で、価格決定後
は、品質と納期を常に重視しています。
　ページ数を数え間違えればコーディネータのミスになるので、正直に言わないの
でしょう。このコーディネータは誠に嘆かわしい人ですね。
　やっと登録にこぎ着けたという経緯があれば、決心が付きにくいと思いますが、
このような会社であれば、MEMAさんの方から取り引きを断るぐらいの姿勢が必要と
思います。
　私の長い翻訳生活では、色々な会社と付き合いました。(1)誤訳を強要する(more
than 1を1以上と訳せという)会社、(2)法律（所得税法）違反を強要する会社、(2)
私が納入した訳文を改悪してからクライアントに納入し、訂正を求めても決して応
じない会社（クライアントに直接連絡して訂正してもらった）、その他多数の悪質
な会社にお目に掛かったいます。いずれの場合も、事実の判明次第、直ちに取り引
きを停止しています。
　品質第一です。クライアントだけでなく、最終的に利用する人達の立場に立つ必
要があると思います。

酒匂邦弘様

コメントありがとうございました。
ちょっと出鼻をくじかれた感じでがっくりきていたのですが、
気を取り直してまた翻訳の仕事にチャレンジしようと思います。
フリーランスとしてやっていけることが私の目標です。
先は長いと思って（助走もちょっと長かったかな＾＾；）がんばります。