>大学院でなく、普通の専門学校に留学して翻訳の勉強をするのではあまり
>意味がないでしょうか。
>折口さんが、「大学院へ行った方が結局は良いのでは」とおっしゃる
>主な理由は何でしょうか。もしよろしければ、具体的に教えていただけ
>ますでしょうか。

具体的というほどの理由ではないかもしれませんし、専門学校の実情を
知らない私が回答してよいかどうかわかりませんが、せっかく名指し
頂いたので、思うところを書いてみます。

まず、レベルの違い。単純に考えてみてください。専門学校・大学・
大学院、仮に同じ分野の勉強をするとしたらどこで最も高度なレベルの
教育を受けることができるか、自明のことです。たとえば、私の行った
大学では、学部生と院生が同じ授業を受けることもありましたが、当然
院生には高いレベルが要求されます。「翻訳は学歴ではなく実力」と
書いておられますが、その実力を得るためにも大学院の方がよいのでは
ないでしょうか。

次に学歴。上のことと矛盾しているかもしれませんが、仮に表面的に
同じ実力がある場合には、やはり学歴がある方が今の社会では得を
するような気がします。万一、翻訳以外の仕事をしなければならなく
なったとき、これだけ留学帰りの人間が増えている昨今、修士号は
一つのセールスポイントになりえるでしょう。

３つめに、お金。よく知らないのですが、専門学校というのは公立も
あるのでしょうか。もし私立しかないなら州立大学の大学院の方が
安いかもしれません。それに、大学院の場合、graduate assistantship
という制度があっていわば学内でアルバイトをさせてくれます。
それも自分の専門分野に関連した仕事です。また、成績が良ければ
授業料が安くなるというシステムも私が留学していた大学（翻訳専攻
ではありませんが）にはありました。

最後に設備。大学院を持っているような大学ならやはり設備はある程度
充実していると考えられます。勉強のためだけでなく、生活や娯楽の面
でも安心できるような気がします。

>仕事の合間に留学に必要な各試験の勉強をし、トフル対策をし、推薦状
>やエッセイを書いてお金をためて・・・何かを得るために努力が必要な
>ことはわかっていますが、果たして将来、翻訳の修士を得ることが
>どの程度役立つのか、どうしても必要なのだという認識がないまま
>がんばり続けることができそうにありません。

留学のための手続きや書類のやり取りは結構邪魔臭いと思います。しかし
翻訳というのは書類を扱う仕事なわけですから、この準備も一つの勉強に
なるはずです。

>最後になりましたが、現在商社で働きながらバベルの翻訳家養成講座の本科
>で勉強しています。TOEFLは昨年６００点を超えたのですがＧＲＥ対策が
>まだまだという感じです。

TOEFL６００点は立派なものですね。６００をクリアできないままで
大学院に入ってしまった私から見れば、十分な基礎をお持ちなのだと
推察します。

ほかにも色々お考えはあるでしょう。以前にも書きましたが、一つの
参考意見として受け取ってください。

いきなり名指しにしてしまってすみませんでした。
とても丁寧に答えていただき、本当にありがとうございます。
大変参考になりました。
留学に向けてひとつがんばろう！って気持ちになっています。
学費などについてはなんとか対策を練ろうと思います。
そうですね、学位があるということは、その後何らかの方向転換を
する際に何かと役立つのですね。そしてそのような肩書きのみでなく、
実際に高度な教育を受けることができるのですよね。
なんだか将来役立つかどうか、戦略的なことばかり考えて、
勉強の本質的な意味を忘れていたように思います。

翻訳を専攻できる大学院の情報収集はむずかしく、いまのところ
モントレー以外にここ、という学校を見つけられないのですが、
ひきつづきいろいろ調べようと思います。
インターネット上でこのような場所を見つけられたことを
嬉しく思います。

折口さん、本当にどうもありがとうございました。