logged Tree

◇━時事問題関係の翻訳を将来したいのですが-投稿者:高尾(8/6-08:54)No.161

時事問題関係の翻訳を将来したいのですが	高尾	161	8/6-08:54
私はただいまアメリカの大学4回生で歴史学を専攻し、主に現代史を専門に勉強しています。将来は時事雑誌の記事の翻訳をしたいと思っていますが、翻訳の勉強の経験はありません。ですので、今年の年末の卒業帰国後、日本で働きながら翻訳学校に通おうと計画しています。現在夏休み中で帰国し大阪の実家にて自分なりに調べてはいますが、学校の選択をはじめ分からないことがたくさんあるといった状況です。まず、私の志す分野の需要はどのようなものか把握できません。私には現在の大学に編入前に日本で約4年間輸入通関の貿易業務の経験がありそちらのほうの翻訳ということも一つの手段だと考えていますが、自分の全財産と奨学金をかけて今勉強していることを生かしたいと言う希望がなかなか捨てられません。ただ、自立する為には経済面の独立も必須なので、そうなればビジネス関係の翻訳のほうが安定するのではないかと推測しています。ご意見のほど宜しくお願いします。高尾