logged Tree

◇┳学歴やお金のない人間はあきらめないといけませんか-投稿者:さくら(8/16-01:42)No.165
　┣┳Re:学歴やお金のない人間はあきらめないといけませんか-投稿者:ブーチャン(8/17-02:02)No.170
　┃┗┳Re:学歴やお金のない人間はあきらめないといけませんか-投稿者:ブッチャー(12/8-14:18)No.234
　┃　┗━Re:学歴やお金のない人間はあきらめないといけませんか-投稿者:通りすがり(12/16-21:43)No.247
　┗┳Re:お互いがんばろうよ-投稿者:K.K.(8/19-00:24)No.173
　　┗━Re:お互いがんばろうよ-投稿者:さくら(9/15-17:46)No.180

トップに戻る

学歴やお金のない人間はあきらめないといけませんか	さくら	165	8/16-01:42
出版翻訳家を目指す３３歳の高卒の女性です。みなさんのいろいろな意見を読んで、かなり落ち込んでます。私は貧乏です。派遣社員で一人暮らしです。食べていくのがやっとです。でも、英語の勉強だけは一生懸命しています。翻訳家になりたいと思ったのは２０代前半のことですが、学歴のなさや勉強を始めるには遅すぎる年齢を理由にあきらめました。ところが、２０代後半にある外国人と出会い、物事を前向きに考えることを知りました。「明日になれば１日分の年齢をとる。思ったイマが一番若い。なら、イマ始めなさい。」「語学向上は相手を理解しようという思いやりのほうが必要なんだ、学歴じゃないよ」そういう言葉を聞きました。そして勉強を始めたのです。しかし、皆さんのコメント読むと、大学や大学院卒業があたりまえで、私などは門前払いのような気がします。大学には行きたかったのです0�0�0�。だけど、裕福でない家庭で育ち、私自身も体があまり強くないため、働きながらの勉強は医者に止められ、断念せざるを得ませんでした。社会人になって１５年近くなる現在でも、大学で勉強している人や、してきた人をとてもうらやましいと思います。自分も今からでもいけたら0�0�0�0�と思います。ですが、いかんせん経済的に無理なのです。毎日生きていくのがやっとなのです。誰か教えてください。こういう立場にいる人間は、知的職業につくのは無理なのでしょうか。私はこのまま４０になり、５０になり、手に職のないただのパートのおばちゃん0�0�0�たとえばスーパーのレジ打ちでもして、細々と暮らしていくのが関の山なのでしょうか？やはり日本には敗者復活戦はないのでしょうか？すごく辛いです。

トップに戻る

Re:学歴やお金のない人間はあきらめないといけませんか	ブーチャン E-mail	170	8/17-02:02
記事番号165へのコメント学歴は関係無いと思いますが。別に正社員になる訳ではないんですから。要は実力です。翻訳を生業としている人間が、みんな輝かしい学歴を持っている訳ではありません。しかし、出版翻訳の場合は、実力だけでなく、コネも関係してくるようです。高卒の人でも、出版翻訳で活躍している人は居ますよ。もっと多くの人の意見を聞いてみたら良いと思います。ＮＩＦＴＹの翻訳フォーラムでも覗いてみたらどうでしょう。それこそ、学歴も専門分野も色々ですよ。

トップに戻る

Re:学歴やお金のない人間はあきらめないといけませんか	ブッチャー	234	12/8-14:18
記事番号170へのコメントブーチャンさんは No.170「Re:学歴やお金のない人間はあきらめないといけませんか」で書きました。 >学歴は関係無いと思いますが。別に正社員になる訳ではないんですか >ら。要は実力です。翻訳を生業としている人間が、みんな輝かしい学歴を >持っている訳ではありません。しかし、出版翻訳の場合は、実力だけでな >く、コネも関係してくるようです。 > > 高卒の人でも、出版翻訳で活躍している人は居ますよ。 >もっと多くの人の意見を聞いてみたら良いと思います。ＮＩＦＴＹの翻訳 >フォーラムでも覗いてみたらどうでしょう。それこそ、学歴も専門分野も >色々ですよ。 > ブーちゃんさんのおっしゃるとおりなのでしょうね！ただ、私も大卒ですが、そして出版翻訳者を目指していますが、よく翻訳関連の雑誌で最近ご活躍の翻訳者の方のプロフィールを見ると、たいてい早慶上智、東大、東外大あたりをご卒業の方のような気がします。そんなことはないと分かっていてもやはり自分の教養等では難しいのかなあ、と1.5流大学出の私もため息をつくことがあります。

トップに戻る

Re:学歴やお金のない人間はあきらめないといけませんか	通りすがり	247	12/16-21:43
記事番号234へのコメント >ブーちゃんさんのおっしゃるとおりなのでしょうね！ただ、私も大卒ですが、 >そして出版翻訳者を目指していますが、よく翻訳関連の雑誌で最近ご活躍の >翻訳者の方のプロフィールを見ると、たいてい早慶上智、東大、東外大 >あたりをご卒業の方のような気がします。そんなことはないと分かっていても >やはり自分の教養等では難しいのかなあ、と1.5流大学出の私も >ため息をつくことがあります。そうですねえ。あと、女子大だとお茶女と津田塾をご卒業された方のサクセス・ストーリーを雑誌等でよく見るように思います。

トップに戻る

Re:お互いがんばろうよ	K.K.	173	8/19-00:24
記事番号165へのコメントさくらさんへ私は大卒の女性ですが、大学で学んだことは翻訳にはまったくといっていいほど役にたたないと思っています。さくらさんのコメントを読んで、私と同じことを考えている人がいるのだなと思いました。特に、「年をとっても手に職がなく、スーパーのレジ打ちでもして細々と暮らすしかない」という内容は、まさしく私が考えていたことだったので驚きました。私も、アルバイトをして生活しているため、食べていくのがやっとなのです。だから、さくらさんのつらい気持ちはよくわかります。将来のことを考えると不安で夜も寝られないことがあります。でも、心配する時間があったら、翻訳の勉強をしたほうがいい、と自分に言い聞かせています。（現実逃避していると自分でもよく思いますが・・・）不安な思いばかりしていると毎日つらいので、「将来なんて、なるようにしかならない」という心境です。将来翻訳者になれるという保証はもちろんないけれど、お互いに希望をすてずにがんばりましょうよ！（まとまりのない文章ですみません。）

トップに戻る

Re:お互いがんばろうよ	さくら	180	9/15-17:46
記事番号173へのコメント K.K.さんは No.173「Re:お互いがんばろうよ」で書きました。ありがとう。K.Kさん。うだうだ、じめじめなんてしてないで、その時間を自分のために使わなくては0�0�0�ねっ。おなじような不安をもっているひとがいて、心強いです。夢を持っていないと生きていけない世の中だもん。あまり深く考えず、自分を信じて生きていかないと。（なんだか、青臭い言い方だけど）ほんとうにありがとう。