logged Tree

◇━翻訳になるために質問です。-投稿者:U・hide(9/4-13:21)No.178

翻訳になるために質問です。	U・hide E-mail	178	9/4-13:21
初めまして、私は現在大学４年で就職として翻訳家を目指そうと考えています。専門は情報系の学科を専攻していますので産業翻訳（コンピュータ翻訳）をと考えています。まず、翻訳家として仕事をえるために、まず１０月に行われる翻訳技能審査の３級を取得しようと日々勉強しています。しかし、英語に関しては TOEFUL413点くらいの実力です。これはまったく勉強をしていなかったこともあるので現在はもう少し取れる自信はあるのですが翻訳の試験には受かる実力がついたかは自信が持てません。この試験はとても受かるのは難しいと聞いていますので。私は名古屋に住んでいますが、できたら読者様の経験からこの試験に落ちた立場として他にどの方法が最適か、どう行動をとるべきか具体的な団体や書籍、叉はトライアルや資格試験とあわせてアドバイスを頂けたら幸いです。個人的なEメールでもけっこうです。（私は今１０月にむけてバベル社の翻訳検定問題と解答98を勉強中です。）