折口学です。

>海外文学を翻訳する場合、料金の設
>定などは、どのようになっているの
>ですか。また、著作権は、作者にあ
>るのでしょうけれど、印税などは、
>翻訳者には、まったく関係がないの
>でしょうか。御存じの方がいらっ
>しゃいましたら教えてください。
>よろしくお願いします。

もっと詳しい方がお答えするだろうと思っていましたが、久しぶりに
覗いてみて、まだ、書き込みがないので、聞いたことのある範囲で
書きます。

まず、私の場合、一度、翻訳書を出したいという話をしたとき、
印税は５％くらいになると聞きました（ただし文学ではなく
実用書です）。結局その話は、進んでいないので、実際のところは
わかりません。

また、どこかで聞いた話では、印税でなく、翻訳料として一定の額を
受け取るという方法もあるとのことです。

まだ読んでないのですが、『翻訳出版の実務』という本もあるので
もしかしたら参考になるかもしれません。

すみません、何か不確かな情報ばかりで。