こんにちは、Ｓａｍｕｒａｉです。
どなたか情報を提供してもらえないでしょうか？E-mailの
方に連絡してくれてもいいです。それでは、失礼！

「翻訳辞典99」（アルク）、「産業翻訳の仕事を探す本」（イカロス出版）
など通訳・翻訳コースリストで探してみましたが、通信で日−仏というのは、
僕が見たところ１件しかないようでした（日−英はたくさんあるのですが）。
バベル翻訳・外語学院東京校　通信教育部（TEL.03-5275-2323　FAX.03-5275-2325）
の翻訳家養成講座フランス語（基礎科・本科）で、費用はそれぞれ約10万円（2つセ
ットで約18.5万円）のようです。
講座の質については、わかりません。

和訳に関して言えば、どの言語からの翻訳でも共通する考え方や技術があるので、
たとえば独日翻訳の仕事をするのでも（需要の多い）英日翻訳を通じて身につけた
技術が役立っていると言われる方もいらっしゃるようです。

よーしさん、貴重な情報どうも有り難うございました！
僕は上海に住んでいるのですが、もしこちらに旅行か何かで来られる
ことがありましたら無料で通訳させていただきます。（と言っても、
上海にはこれといってみどころのある名所はありませんが...商工業
都市なので。）

よーしさんは No.211「Re:フランス語通信講座に関する情報」で書きました。
>
>「翻訳辞典99」（アルク）、「産業翻訳の仕事を探す本」（イカロス出版）
>など通訳・翻訳コースリストで探してみましたが、通信で日−仏というのは、
>僕が見たところ１件しかないようでした（日−英はたくさんあるのですが）。

そういった専門雑誌であるにもかかわらず、1件しかないということはそれだけ
日ー仏間翻訳の需要が少ないということになるのでしょうか？それにしても1件
しかないとは思ってもみませんでした。なにしろ2年ぐらい前に所用でロンドン
に出向いたことがあったのですが、英ー仏間翻訳の仕事がごろごろしていたのを
覚えていたので意外でした。まあヨーロッパという地域性あってのことことですが。


和訳に関して言えば、どの言語からの翻訳でも共通する考え方や技術があるので、
>たとえば独日翻訳の仕事をするのでも（需要の多い）英日翻訳を通じて身につけた
>技術が役立っていると言われる方もいらっしゃるようです。

僕も聞いたことがあります。ところでよーしさんはどの分野のものを専門としている
のですか？なんかチャット風になってきたな・・・失礼。

翻訳関係の疑問点は山ほどあるのでまたこの欄には来ますが、その時にはどうぞよろ
しくお願いします。

それでは。

Ｓａｍｕｒａｉさん、こんにちは。追加情報ですが、
フランス語の翻訳に関係するホームページもたくさんあるようです。
Infoseek Japan（http://www.infoseek.co.jp/）などでキーワード検索
されるといいと思います。

僕は、英日の実務（経済／経営）分野の仕事をしています。
X年かの企業勤務、X年かの英語の勉強を経てやっと翻訳者になったと
いう感じです（が、収入面では、まだまだです）。

フランス語は、衛星放送のニュースを聞いて「オージュルドゥイ」や
「ス マタン」、「プレスク」などの単語が断片的に耳に入ってく
る位です。ずーっと前に旅行でフランスに数日滞在したときに、５才
ぐらいの男の子に歳を聞くつもりで、本人に向かって
「ケルアージ　アティル」（*彼*は何歳ですか？）と言ったことが
あります。不思議そうな顔をして「ケルアージ　アティル」とつぶやき
ながら自分の歳を言っていたように記憶しています。

それでは。

よーしさん、こんにちは！
度重なるアドバイス本当にありがとうございます。
また何かありましたら宜しくお願いします。

ＳＡＭＵＲＡＩでした。