夕さん、こんにちは。

実務経験のない翻訳学習者が応募を始める時期については、なかなか判断が難しいところです。やはり、何らかの手応えを感じた時点で求職活動を開始するのが妥当でしょう。たとえは、講座を一定の成績で修了したとか、検定試験に合格したときなどが頃合いだと思います。通学コースなら担当の講師に相談するという手もあります。
未経験者がいきなりフリーランサーになるのは無理があるので、派遣翻訳者や翻訳会社のコーディネータ職などからキュリアを始めるのもいいでしょう。業界事情についても学ぶことができるはずです。

一般に、通訳者（特に下の方のランク）は翻訳業務を並行して請け負っているケースが多いようです。通訳の技能はそのまま翻訳にも応用しやすいからでしょう。ただし、高度な専門知識が要求される技術翻訳などは苦手とする人が多いのも事実です。知識よりも、外国語の運用能力や現場でのパフォーマンス、サービス業的心遣いなどを重視しているのでしょうね。
一方、翻訳専門の翻訳者は、通訳はおろか人前に出ることさえも苦手とする人が大半です。通訳は専門の訓練を受けていない限りできる仕事ではありません。

結局、通訳と翻訳を両方を請け負っている人は、通訳が本業で仕事の穴埋めに翻訳をやっているようですね。

加藤先生、アドバイスどうも有り難うございました。
ぜひ、参考にさせていただきます。
今はまだ、自分の力がどうこう言える所まできておりませんが、
とにかく、挑戦して見ようと思います。

また、質問をさせて頂くかも知れませんが、宜しくお願いします。

夕