のるそるさん、こんにちは。

翻訳の需要は大都市圏に集中して発生します。このため、地方在住の翻訳者が安定した仕
事量を確保するためには、東京や大阪の翻訳会社と取り引きする必要があります。

私自身が名古屋という地方都市在住ですし、私が知る限りでも愛知県内には翻訳の仕事に
かかわっている方が大勢います。九州や北海道などの遠隔地（東京からみて）で東京の会
社と取り引きしている翻訳者も珍しくありません。というわけで、地方在住だからフリー
の翻訳者としてやっていけないということは全くありません。

ただし、私が独自に調べてみたところ、翻訳で高収入を得ている人は首都圏や大阪などの
大都市部周辺に多いという傾向があります。また、翻訳の仕事を始めてから転居した人の
話によると、例外なく首都圏にいた頃（首都圏に引っ越してから）の方が仕事量が多かっ
た（多い）そうです。

たとえば、東京の翻訳会社に実力の同じ翻訳者が九州と千葉県で1人ずつ登録されている
とします。どちらか一方に発注するとなると、たいていのコーディネータは近く住んでい
る千葉県の翻訳者の方を選ぶようですね。

E-mailや電話、宅配便を使えば物理的な距離は問題にならないはずですが、人間の心理と
して近くにいる人の方に親近感や安心感を覚えるようです。いざとなったら、会社に呼び
つけることもできる、という思惑もあるのかもしれません。

結論を申し上げれば、首都圏に居住していた方が多少有利だが、地方でもやっていけないこと
はない、といったところでしょうか。

加藤 様

お返事ありがとうございます。
・在宅でも仕事が出来る
・産業翻訳の分野は需要が多い
・現在情報処理関係の仕事をしている
主にこの３点から地方での翻訳者を目指そうと思ったのですが、やはり現実は厳しいようです
ね。
しかし、
・私は語学が好きである
・私は日本語で文章を書くのが好きである
ということから翻訳にとても魅力を感じ、それを仕事に出来たらいいと強く願っております。
私の夢は「のるそる（もちろん仮名です）さんの翻訳なら正確だし、わかりやすくて安心でき
る」といわれるような翻訳者になることですので、産業翻訳のみにこだわらず、地方で需要が多
い分野の翻訳（なにかあるはずだ）の仕事もできるような幅の広い翻訳者になることを目指して
努力していきます。
産業翻訳＋αといった勉強をすることになりましょうか。地方では少し不利なようですが実力を
つけてがんばります。
遠い道のりかも知れませんが一人前の翻訳者を目指します。