Makiさん、こんにちは。

社内翻訳者としてご活躍ですね。

さて、一般的な翻訳講座についてですが、初心者コースの受講生は、専門知識が皆無に近い状態で、基礎語学力も十分ではありません。その上、大多数は志望ジャンルをこれから決めるという方です。初心者コースには、知識に関しては広く浅く済ませ、英文読解力の確認や基礎的な翻訳技能の習得に重点を置いたカリキュラムが適切だと思います。受講生は幅広い分野の基礎を学びながら自分の適性を見極め、志望ジャンルを決めることになります。

上のクラスになるほど要求される知識が高度になっていきます。それでも、通常の翻訳学校のカリキュラムで真に実務レベルの知識を扱うのは難しいですね。たいていの受講生は消化不良を起こしてしまいますから。必然的に翻訳作法の指導を重視した内容になるわけです。実際、講座を修了してから実務をこなしながら必要な知識を習得していくケースが多いのではないでしょうか。

初めて翻訳を学ぶ方でも上のクラスで受講できる能力のある場合がありますので、プレースメント・テストを受験してみてみましょう。

次に、社会科学系の翻訳需要について私見を述べます。一般的な内容で専門知識が不要なものは、いわば誰でもできるわけで、企業内で処理されてしまうケースがほとんどです。外注にはあまりでません。金融・会計など高度な専門知識が要求される案件では、絶対的な需要量では技術系翻訳には及ばないものの、優秀な翻訳者が不足気味だと聞いています。能力があればコンスタントに仕事が得られるのではないでしょうか。どちらかと言えば和文英訳の方が多いようです。

>とにかく誰にどこで聞いていいのかもわから
>ない素人です。許して下さいね。

そういう方のための[なんでも相談室]ですから。(^_^)