くんたさん、こんにちは。
トライアル合格おめでとうございます。

>トライアルに合格し，ある翻訳会社に登録させて
>ここの登録用紙に、次のような希望単価の質問がありました。
>
>＊英日は850字(ワード数ではなくキャラクタ数）
>＊日英は400字を基準とする。翻訳前の原稿で設定。
>
>仕事としての翻訳の経験はありません。
>初心者の私としては，どれぐらいにすればよいでしょうか。

通常は訳文の出来高で翻訳代金を決めます。
コンピュータなどの工業技術関連のマニュアルや仕様書なら、
未経験者であることを考慮しても、
・英文和訳で1500円／400字くらい
・和文英訳では2600円／200wordsくらい
　が相場だと思います。

原文ベースでカウントするのが最近の流行ですね。
経験則で次のような換算式がわかっています。

■マニュアル、仕様書系（です、ます調）

　英文のWord数／125 = 和文の枚数（400字）

■論文、読み物系（である、だ調）

　英文のWord数／150 = 和文の枚数（400字）

※具体的な計算は自分でやってください。

加藤さん。
コメントをどうもありがとうございました。

>■マニュアル、仕様書系
>
>　英文のWord数／125 = 和文の枚数（400字）
>
>■論文、読み物系
>
>　英文のWord数／150 = 和文の枚数（400字）

これを参考にさせていただいて，登録カードを
提出することにします。

これからもこの相談室でお世話になるかと思いますが0BR>よろしくお願いします。