なんでも相談室
翻訳なんでも相談室
Ver. 1.27.2

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳環境用語集に注意-投稿者:くにさん(4/10-20:49)No.89
　┗━Re:環境用語集に注意-投稿者:くにさん(4/15-13:06)No.91
トップに戻る
環境用語集に注意くにさん 894/10-20:49

　決して、特定の会社を誹謗中傷するものではありません。
　間違いの多い用語集であることに気が付かないで使用したために、誤訳が多いと
いう理由で受注量が減少している翻訳者が、小生の周囲に数人いますので、老婆心
ながらお知らせするものです。
　翻訳には、辞書類が重要なツールの一つですが、間違った用語・説明を多く含む
用語集が、未改訂のまま販売されています。
　　(1)出版社：日刊工業新聞社
　　(2)表題：環境庁地球環境部監修 和英・英和 国際環境科学用語集
　約２年前に、間違いが多いことを出版社・著者に連絡して、直ちに改訂するとい
う返事を著者から得たので安心していました。ところが、未改訂で増刷を２回繰り
返しているのを見付けましたので、回収後全面改訂するように依頼しましたが、印
刷済みの本の販売を継続しながら、改訂作業に取り掛かるというのが、出版社（理
工学書編集部長）の返事でした（この方針には、同社の社長も同意しています）。
　監修した環境庁地球環境部は、改訂時に参画するとのことです。
　当然ながら、正しい用語・解説も多数記載されていますから、お持ちの方は、良
く吟味しながら利用されることをお勧めします。
　間違いについて、とりあえず、二つの例を示します。
　　(1)18ページに「Ｈ型鋼　H-steel」とあります。
「Ｈ型鋼」は、「Ｈ形鋼」が正しく、対応する英語は「H-shape」、
　　　「H-section」、「H-beam」、「wide-flanged beam」などです。
　　　「H-steel」に対応する日本語は「Ｈ鋼」です。
　　(2)89ページに「再現性　reproducibility、解説：実験等を同じ条件で繰り
　　　 返し行い、同じ結果になる程度を示す」とあります。ここに書かれている解
　　　 説は、「再現性」ではなく「繰返し性（repeatability）」についてであっ
　　　 て、誤りです（詳細は、JIS Z 8103などの規定を参照してください）。
トップに戻る
Re:環境用語集に注意くにさん 914/15-13:06
　記事番号89へのコメント

「環境用語集に注意」の続報
　用語・説明の誤りについて、前回は、とりあえず二つの例を示しました。その他の例の
一部をお知らせします。特別にあら探しをしたわけではなく、対角線読みで見付かったも
のの一部を示します。従って、特に重要なものとは限りません。誤りの詳細を説明すると
長くなりますので、記載されているページと、該当事項が用語であるか解説であるかを記
します。疑問があれば指摘してください。
(1) 9ページ：石綿セメント　asbesto-cement
(2)19ページ：塩基性ライニング　basic lined
(3)52ページ：基準　criteria, standard
(4)62ページ：グラウトの解説
(5)67ページ：結晶限界　grain boundary
(6)86ページ：ごみ焼却炉　furnace
(7)92ページ：座屈　bucking
(8)135ページ：精度管理　accuracy control
(9)140ページ：絶対温度の解説
(10)150ページ：ダイカストの解説
(11)162ページ：窒素ガス　nitrogen gas
(12)165ページ：鋳鉄の解説
(13)175ページ：電気溶接鋼管　electric resistance welded pipe
(14)176ページ：転炉の解説
(15)224ページ：マルテンサイトの解説
(16)232ページ：焼入れの解説
(17)233ページ：山形鋼　angle bar
(18)236ページ：輸出信用書　L/C ( letter of credit )
(19)238ページ：溶接用継手　pipe fittings for weldings
(20)245ページ：冷間圧接法の解説