はじめまして。初めてこのページを読んでいて、なんとなくアドバイス
してあげたくなりメールします。

>はじめまして。こんばんは。私は、今大学生です。情報経営学部という、
>英語とは、まったく関係のないことを学んでいるのですが、今の勉強は
>あまり好きではありません。英語の勉強をして、翻訳者になりたいなと、
>今、漠然と感じてきています。
>　だけど、英語の実力は、あまりあるとは言えません。高校生のときに
>覚えたことも、今では忘れてしまっていることがたくさんあります。

私は現在、一応、自分では（言い訳ばっかり^^;）、翻訳者のつもりです
が、英語の勉強を始めたのは２０才を過ぎてからです。大学生ならば
まだまだ遅くはありません。

>　私は、小説を主に翻訳してみたいと思っています。
>翻訳家には、なりにくい時代だと、聞きましたがほんとうでしょうか？
>よっぽどの実力がないと、翻訳家にはなれないのでしょうか？

小説の翻訳ができるかどうかは疑問ですが、現在大学で勉強されている
情報や経営という分野ならば十分に翻訳のニーズはあると思います。

>また、将来、フリーの翻訳家になりたいと思っていますが、なれたとして、
>収入はどれくらい見込まれるのでしょうか？

はっきり言って少ないでしょう。私は現在企業に所属していますが、
フリーの翻訳者になって今と同じ収入を得る自信はありません。

以上、お役に立てれば幸いです。