Talk2me　様
　Talk2meさんの不安な気持ちを読み、私の昔のことを思い出しました。
　会社の休日などに、他流試合をやってみてはいかがですか。在宅翻訳者の募集が
あれば、それに応募して、腕試しをするのも一方法です。たとえ、トライアルに合
格しても、受注して請負業務をこなすには、いろいろの苦労があります。
　苦労の一例を示しますと、英文原稿が、必ずしも英語を母国語とする人が書いた
ものではないことです。英語ではない単語が使われていたり、英語の単語であって
も間違っていたり（原語から英訳するときの誤り）、英文法どおりでない文章［例
：名詞の前に列挙される形容詞（名詞の形容詞用法を含む）の順序の間違いや、こ
れらの形容詞群にハイフンの有無］であったりすることは、しょっちゅうです。こ
れを理由にして、納期の延長を頼んだり、匙を投げたりすることはできません。こ
のような文章であっても、数をこなせば、解決方法が身に付いてきます（学習機能
）。一種のPractice makes perfect.です。

酒匂様：

早速のお返事誠にありがとうございました。

>　苦労の一例を示しますと、英文原稿が、必ずしも英語を母国語とする人が書いた
>ものではないことです。

ゲゲッ！そうですか…。そんな現実もあるのですね…。

>　会社の休日などに、他流試合をやってみてはいかがですか。在宅翻訳者の募集が
>あれば、それに応募して、腕試しをするのも一方法です。

そうなのです！実はトライアルの文章をこっそりFDにしまい込み、自宅で密かに応募の準
備…なんてこともしてはいるのデス。−−しかし中には悪徳な翻訳業者もいるとかで、安
易に応募へ踏み切って良いのだろうかとオドオドしている状態。実際のところ、「悪徳翻
訳業者」というのは存在するんでしょうか？

>数をこなせば、解決方法が身に付いてきます（学習機能
>）。一種のPractice makes perfect.です。

習うより慣れろ、ですねっ！
他流試合、やってみようと思います。

貴重なご意見誠にありがとうございました。
また投稿します。

こんにちわ。

>そうなのです！実はトライアルの文章をこっそりFDにしまい込み、自宅で密かに応募の準
>備…なんてこともしてはいるのデス。−−しかし中には悪徳な翻訳業者もいるとかで、安
>易に応募へ踏み切って良いのだろうかとオドオドしている状態。実際のところ、「悪徳翻
>訳業者」というのは存在するんでしょうか？

コレ、私もすごく知りたいです。

あと、CGIを使って登録内容を送信する会社が結構多い
ようですが、セキュリティー面は心配ないのでしょうか？
どの程度のリスクを覚悟すれば良いのかわからなくて。
どなたか教えて頂ければ、と思うのですが。
どうぞよろしくお願い致します。

こんにちは。
以前、わかばさんがインターネットで個人情報を送付
する際のセキュリティー面について質問されていました。

CGIは単にウェブサーバからＣＧＩプログラムに処理を
させたウェブページの結果を返す…というものなので、
セキュリティ面では、他のページとあんまり変わりません。
ただ、一般公開されているページではないので、だれかれ
かまわず見ることができるものではないのですが…。
クレジットカードなどの情報は送らない方がいいと
思います。

機密性の高い情報をネットワーク上で安心してやり取り
する場合はセキュリティシステムという、情報を暗号化する
ものがあります。情報を暗号化することで、他人には
ただの数字のら列にしか見えないようにするものです。
公開鍵と秘密鍵の2つのデータ暗号化鍵を使用して、
暗号化と復号のために別々の鍵を用いる仕組みになって
います。暗号化に使われる公開鍵は誰でも使用できる
ように一般に配布し、復号用の秘密鍵は内密に保持される
ので、情報を暗号化した送り手もこれを解読できなくなる
という効果の高いものです。

でも、個人情報を送る手段というのは、ファックスにしろ
電話にしろ、100%安全ではないですけど…。

　Talk2me さん、わかば さん、
　「悪徳翻訳業者」と言っていますが、「悪徳」とは、どんな意味で使っているのですか。広辞苑
では、「わるい行い。道義にそむいた不正な行為。」となっています。
　どの業界にも、公序良俗に反する会社・人が必ずいると言っても、過言ではないでしょう。永田
町・霞が関にもいることは、周知の事実です。
　決して忘れてはならないことは、Talk2meさん・わかばさん・私を含めた、翻訳者の中にも、こ
のような人がいるということです。
　今はやりの言葉で言えば、自己責任であり、道を外した側がペナルティを課せられるのです。