ぐちさんは No.125「ドイツ語の勉強方法を教えてください」で書きました。
>将来ドイツ語の翻訳の仕事をしたいと思っています。
>
>現在、学校へは行かずに独学でドイツ語を勉強中です。
>参考書を読んだり、CD-ROMを使っていますが、いまいち不安です。
>また、語学留学か、もう少し日本でドイツ語を勉強してからの正規留学
>か悩んでいます。
>
>皆様がどのように語学を勉強されているかぜひお聞きしたいと思いま
>す！
>
>どんなご意見でもけっこうです。
>ぜひぜひお聞かせください！
>

ドイツ語を勉強したいとのことですが、語学そのもの、
ドイツ語が話せるようになりたいというなら、
やはり、留学をおすすめします。できれば、専門を
持った方がいいと思います。通訳、翻訳などの仕事をするならば、
ドイツ語を専門としていても、ドイツ人からは相手にされないし、
専門知識がないのは、とても困ります。だから、法律や経済など
を専門にするのがとてもいいような気がします。ただし、いきなり
ドイツ語の力なしに、ドイツの大学に正規留学はできないので、
はじめに、聴講生として行くか、語学学校に通ってドイツ語
を磨いてから大学で学ぶかだと思います。なんだかんだと
考えているよりは、行った方が簡単ですよ。
だって、行ってしまえば勉強しないわけにはいかないですからね。
問題は、やる気と費用でしょう。

アドバイスありがとうございます。

>通訳、翻訳などの仕事をするならば、ドイツ語を専門としていても、ドイツ人からは相手にされないし、

これは、専門分野を持っていないためということですか？

>いきなりドイツ語の力なしに、ドイツの大学に正規留学はできないので、
>はじめに、聴講生として行くか、語学学校に通ってドイツ語
>を磨いてから大学で学ぶかだと思います。なんだかんだと
>考えているよりは、行った方が簡単ですよ。
>だって、行ってしまえば勉強しないわけにはいかないですからね。
>問題は、やる気と費用でしょう。

聴講というものが、やはりドイツにもあるのですね。
いろいろな基準もあるかと思いますが、語学学校に通いながら
大学の聴講生になるというのが、よい方法のような気がします。
貴重なご意見をいただき、ありがとうございます。
しかしまだ迷っていることがあります。
それは、留学先をドイツにするかオーストリアにするかということです。
オーストリアがとても好きなので（性に合うといいますか）ここで
ドイツ語を勉強したいと決めていたのですが、方言なので、
せっかく学んできても仕事のニーズに答えられないのでは意味が
ないのでは・・・と迷いだしています。
学校では標準のドイツ語を教えていると聞きましたが・・・。
ichさんはじめ、他の皆様の意見をお待ちしています！

>聴講というものが、やはりドイツにもあるのですね。
>いろいろな基準もあるかと思いますが、語学学校に通いながら
>大学の聴講生になるというのが、よい方法のような気がします。
>貴重なご意見をいただき、ありがとうございます。
>しかしまだ迷っていることがあります。
>それは、留学先をドイツにするかオーストリアにするかということです。
>オーストリアがとても好きなので（性に合うといいますか）ここで
>ドイツ語を勉強したいと決めていたのですが、方言なので、
>せっかく学んできても仕事のニーズに答えられないのでは意味が
>ないのでは・・・と迷いだしています。
>学校では標準のドイツ語を教えていると聞きましたが・・・。
>ichさんはじめ、他の皆様の意見をお待ちしています！
>
わたしは１０年ほど前、どうしてもドイツに行きたくて大学のドイツ人の先生に「夏休みを使ってドイツに行きたいん
だけど...」と相談したところ、語学学校のサマースクールにいったらどうかというアドバイスをいただきました。それ
でゲーテインスティトゥートのサマースクールにいきました。その時、行ったのは南ドイツのSchwaebisch−Hallとい
う町だったのですがとってもいいところでしたよ。学校以外でドイツ人と話す機会はほとんどなかったのですが（ルー
ムメートのギリシャ人の子はがんがん外にでてみんなと話していたようですが）、とにかく日本人が少なくてどうして
もドイツ語を話さざるを得なかった（英語圏の人が多かったのですが、わたしはあまり英語が得意ではないので....）
ため大学で週に４回ドイツ語の授業を２年間受けていたよりこの２ヶ月間の方がだんぜんものになりました。ゲーテで
は地元の人にお金を払って話し相手になってもらいドイツ語の勉強をするプログラムとかも走ってました。貧乏なわた
しにはできませんでしたが。
わたしはその２ヶ月間で満足してしまい、今ではドイツ語ほとんど離せなくなってしまいましたが、いつかまた勉強し
なおしたいですね。

学校で標準のドイツ語を教えるといってもまわりの人が方言つかっていたら、どうなんでしょうね。そっち（方言）で
覚えてしまうかも....。
あとただ、同じゲーテインスティトゥートでも場所によって雰囲気がぜんぜん違うようですから、語学学校や大学を選
ぶ際に行ったことのある人の話を聞いたほうがいいでしょうね。

めちゃくちゃな文章になってしまいました。ごめんなさい。ドイツがとっても好きなので、ドイツの話題に入りたくて
....

うめさんへ
久しぶりに覗いてみたら、コメントを頂いていたので、お返事いたします。

>わたしは１０年ほど前、どうしてもドイツに行きたくて大学のドイツ人の先生に「夏休みを使ってドイツに行きたいん
>だけど...」と相談したところ、語学学校のサマースクールにいったらどうかというアドバイスをいただきました。それ
>でゲーテインスティトゥートのサマースクールにいきました。

ゲーテも考えたのですが、やはりウィーン大学のドイツ語コースを受けたいと考えています。
場所は、ドイツにしようか悩んだのですが、やはり自分の好きな国で学ぼうと決心しました。


>学校以外でドイツ人と話す機会はほとんどなかったのですが

現地で開かれているカルチャースクールなど参加できれば、しよう！と思っています。
バイトもできればしたいですね。
なるべくいろんな年令の方とお話してみたいです。


>わたしはその２ヶ月間で満足してしまい、今ではドイツ語ほとんど離せなくなってしまいましたが、いつかまた勉強し
>なおしたいですね。

語学は一生ものですものね。


>学校で標準のドイツ語を教えるといってもまわりの人が方言つかっていたら、どうなんでしょうね。そっち（方言）で
>覚えてしまうかも....。

イギリスに留学していた知人もそう言っていました。
それが最初悩みの種だったのですが、今は方言を知ることが少し楽しみになってきました。


>めちゃくちゃな文章になってしまいました。ごめんなさい。ドイツがとっても好きなので、ドイツの話題に入りたくて
>....

また楽しいお話があれば、きかせて下さい！では！