西村　勉さんは No.131「教えてください。」で書きました。
>My Love , My Dress.
>
>（意味　/　私のお気に入りのドレス。）
>
>上記の英語は正しいのでしょうか？
>ブライダル衣裳レンタルショップの広告で使用する
>キャッチフレーズです。
>20,000着の衣裳を常時ストックしている店で
>気に入った衣裳が必ず見つかります、という意味を
>込めて使用します。
>どなたかご教授ください。お願いします。
>

この英語をキャッチ0�コピーとして読めば、
「わたしを選んでくれた人、わたしの選んだドレス」のように聞こえます
ね。みなさんはいかがですか？

あがぺさんは No.132「Re:教えてください。」で書きました。

>>My Love , My Dress.

>この英語をキャッチ0�コピーとして読めば、
>「わたしを選んでくれた人、わたしの選んだドレス」のように聞こえます
>ね。みなさんはいかがですか？

さっそくのご返答ありがとうございます。
上の英文、ちょっとおかしいみたいですね。

Only my love,Only my dress.

上記のコピーではどうでしょうか？

>>>My Love , My Dress.
>
>>この英語をキャッチ0�コピーとして読めば、
>>「わたしを選んでくれた人、わたしの選んだドレス」のように聞こえます
>>ね。みなさんはいかがですか？

たしかにそう聞こえるような気がしますが、ブライダル衣装ということなら
良いんじゃないでしょうか。

>Only my love,Only my dress.
>
>上記のコピーではどうでしょうか？

私の感覚では、only はない始めの方が、すっきりしてると思います。
私案ですが、こんなのはどうですか？

My Wear, My Wedding.
（自分の選んだ服で、自分の思い通りの結婚式を）

頭韻を踏んで、結婚と衣装の順番を逆さまにしてみました。

>私の感覚では、only はない始めの方が、すっきりしてると思います。
>私案ですが、こんなのはどうですか？
>
>My Wear, My Wedding.
>（自分の選んだ服で、自分の思い通りの結婚式を）
>
>頭韻を踏んで、結婚と衣装の順番を逆さまにしてみました。


折口様　ご返答くださいまして、ありがとうございました。

参考にします。　　　　　　　西村