logged Tree

◇┳日→中翻訳、コンピュター用語について、教えてくだ-投稿者:ミーシャ(8/14-16:49)No.137
　┗━Re:日→中翻訳、コンピュター用語について、教えてくだ-投稿者:文俊(9/10-18:38)No.153

日→中翻訳、コンピュター用語について、教えてくだ	ミーシャ E-mail	137	8/14-16:49
日本語でエラーメッセージというのは、中国語で、なんと訳せばよいのでしょう？フロッピーを入れるとか、取り出すという動詞は、特別なものがあるのでしょうか？今、中→日、日→中のコンピューター用語辞典を探しています。インターネットから、プリントアウトしたりしているのですが、この機会に辞書を購入しようと思っています。今、わかっているものとしては、莫邦富氏の「中国語インターネット用語集」のみです。他に、なにかありましたら、教えてください。よろしくおねがいします。

Re:日→中翻訳、コンピュター用語について、教えてくだ	文俊 E-mail	153	9/10-18:38
記事番号137へのコメント　こんにちは、記事を見て投稿したのです。　早速ですが、「エラーメッセージ」の中国語訳は「錯誤信息」だと思います。そして、フロッピーを「入れる」とか「取り出す」の動詞を訳すのに特別な用語などないと思います。そのまま「放入」と「取出」と訳せば十分です。　残念ですが、辞書についてのご質問は私にも心当たりがないのでお答えできません。　回答が遅いですが、お役に立てれば幸いです。