折口学です。

横山美和子さんは No.140「Could you tell me?」で書きました。
>助けてください！
>
>以下の用語の訳語を教えていただけると、すごく助かります。
>どなたか政治に詳しいお方がいらっしゃいましたら
>お願いいたします！ m(..)m

私も政治に詳しくはないので直接お助けできないのですが、
方法論についてのsuggestionは可能かと思います。前提として
クライアントがいるならば、ですが、その際はやはりクライアントに
尋ねるのが一番手っ取り早いのではないでしょうか。もちろん、
分からないフレーズを列挙してそのまま質問するだけだと、先方も
何のために翻訳を依頼しているのか分からないので次のような
形にします。まず、不明なフレーズを構成している単語とそれが
現れている文脈から、そのフレーズの概念を掴む。次に、なるべく
意味の近い用語からそのフレーズの訳として妥当そうな日本語を作る。
その際、どういった参考資料を使って、自分なりの訳に到達したか
をはっきりさせておく（当然、辞書の場合も、名前と出版社を
入れる）。最後に、英語、訳語、訳語を得るまでの過程を
リストにしてクライアントにＯＫかどうかを尋ねる。ここまで
すれば、クライアント側も納得して協力してくれるでしょう。
私がこの方法を使ったのは、和英翻訳の際でしたが、結構うまく
いきました。
もし、前提が違っていたら、すみません、苦労話として聞き流して
ください。