BBさん、こんにちは。きょんしーです。

BBさんは No.147「Please help me」で書きました。
>WARNING! ONLY EXPERIENCED SYSTEM
>ADMINISTRATORS SHOULD PERFORM THE NEXT TWO STEPS REGARDING
>REGISTRY EDITING.
>
>　→［ONLY EXPERIENCED SYSTEM］の適切な訳しかたを教えてください。
>（またADMINISTRATORSは、そのままAdministratorで構いませんよね？）

ONLY から EDITING.までで1つの文だと思いますよ。
"SYSTEM ADMINISTRATOR"には「システム管理者」という定訳があります。

きょんしーさん、どうもありがとうございました。

きょんしーさんは No.148「Re:Please help me」で書きました。
>BBさん、こんにちは。きょんしーです。
>
>BBさんは No.147「Please help me」で書きました。
>>WARNING! ONLY EXPERIENCED SYSTEM
>>ADMINISTRATORS SHOULD PERFORM THE NEXT TWO STEPS REGARDING
>>REGISTRY EDITING.
>>
>>　→［ONLY EXPERIENCED SYSTEM］の適切な訳しかたを教えてください。
>>（またADMINISTRATORSは、そのままAdministratorで構いませんよね？）
>
>ONLY から EDITING.までで1つの文だと思いますよ。
>"SYSTEM ADMINISTRATOR"には「システム管理者」という定訳があります。
>

ONLY EXPERIENCED SYSTEM　ADMINISTRATORS
→経験豊富なシステム管理者のみ、

という風に訳せばいいのですね。
ほんとうに、とても助かりました。

ところで実はもうひとつだけ教えていただきたいのですが、

under \windows\startmenu (or startm~1)\programs,

の(or startm~1)は、そのまま(または startm~1)でOKですか？
何度もすみませんが、どうぞよろしくお願いします。

BBさんは No.149「Re:Re:Please help me」で書きました。
>きょんしーさん、どうもありがとうございました。
>
>きょんしーさんは No.148「Re:Please help me」で書きました。
>>BBさん、こんにちは。きょんしーです。
>>
>>BBさんは No.147「Please help me」で書きました。
>>>WARNING! ONLY EXPERIENCED SYSTEM
>>>ADMINISTRATORS SHOULD PERFORM THE NEXT TWO STEPS REGARDING
>>>REGISTRY EDITING.
>
>ONLY EXPERIENCED SYSTEM　ADMINISTRATORS
>→経験豊富なシステム管理者のみ、
>
>という風に訳せばいいのですね。
>ほんとうに、とても助かりました。
>
>ところで実はもうひとつだけ教えていただきたいのですが、
>
>under \windows\startmenu (or startm~1)\programs,
>
>の(or startm~1)は、そのまま(または startm~1)でOKですか？
>何度もすみませんが、どうぞよろしくお願いします。
>

はじめまして。マーシーと申します。
経験豊富なシステム管理者のみ、というのは意味は分かりますが、訳語の洗練度と言う見地からは
再検討したほうがよい訳文だと思います。豊富と言う定義が、人によってあいまいですから。
この前後の文体がわかりませんが、

これまでに経験のあるシステム管理者、とか、システムに詳しい管理者のみ、などと訳せばすっき
りする場合があります。

それから、startm~1はかつてのDOSの制約(半角8文字までのファイル名表示)を受けた表現方法で
すので、(DOSプロンプトの場合は、startm~1)などと表記してあげると、わかりやすいと思いま
す。

ご参考ください。

まーしーさん、貴重なアドヴァイスをどうもありがとうございました。
実は、experienced　の訳にはとても悩みまして。
ピッタリくる訳文を教えてくださり、とても参考になりました。

まーしーさんは No.151「Re:Re:Please help me」で書きました。
>BBさんは No.149「Re:Re:Please help me」で書きました。
>>きょんしーさん、どうもありがとうございました。
>>
>>きょんしーさんは No.148「Re:Please help me」で書きました。
>>>BBさん、こんにちは。きょんしーです。
>>>
>>>BBさんは No.147「Please help me」で書きました。
>>>>WARNING! ONLY EXPERIENCED SYSTEM
>>>>ADMINISTRATORS SHOULD PERFORM THE NEXT TWO STEPS REGARDING
>>>>REGISTRY EDITING.
>>
>>ONLY EXPERIENCED SYSTEM　ADMINISTRATORS
>>→経験豊富なシステム管理者のみ、
>>
>>という風に訳せばいいのですね。
>>ほんとうに、とても助かりました。
>>
>>ところで実はもうひとつだけ教えていただきたいのですが、
>>
>>under \windows\startmenu (or startm~1)\programs,
>>
>>の(or startm~1)は、そのまま(または startm~1)でOKですか？
>>何度もすみませんが、どうぞよろしくお願いします。
>>
>
>はじめまして。マーシーと申します。
>経験豊富なシステム管理者のみ、というのは意味は分かりますが、訳語の洗練度と言う見地からは
>再検討したほうがよい訳文だと思います。豊富と言う定義が、人によってあいまいですから。
>この前後の文体がわかりませんが、
>
>これまでに経験のあるシステム管理者、とか、システムに詳しい管理者のみ、などと訳せばすっき
>りする場合があります。
>
>それから、startm~1はかつてのDOSの制約(半角8文字までのファイル名表示)を受けた表現方法で
>すので、(DOSプロンプトの場合は、startm~1)などと表記してあげると、わかりやすいと思いま
>す。
>
>ご参考ください。
>
>