あっこさんは No.158「channelerの意味教えてください」で書きました。
>以下の文章で、channelerという単語は「水路」でいいのでしょうか？channelは辞書で見つかるのですが、-erがつくものは、手持ちの辞書に載っていませんでした。
>どなたかお教えください。
>He peered into the innards of the cantankerous old steam channeler.
>
>
あくまで前後の文脈次第ですが、一見すると、channerは水路または海峡を航行する蒸気船（船舶）のことだと思います。
そのように理解して読んでみて脈絡に矛盾が生じますか？いかがでしょうか？

折口学です。

>あっこさんは No.158「channelerの意味教えてください」で書きました。
>>以下の文章で、channelerという単語は「水路」でいいのでしょうか？channelは辞書で見つかるのですが、-erがつくものは、手持ちの辞書に載っていませんでした。

以前にもどこかで書いたかもしれませんが、この「手持ちの辞書」とは何なのか、はっきりと書いて
もらった方が良いと思います。（私見ですが、その辺りの出典についての厳密な態度も、翻訳者の
地位向上のために必要だと考えています。）

>あくまで前後の文脈次第ですが、一見すると、channerは水路または海峡を航行する蒸気船（船舶）のことだと思います。
>そのように理解して読んでみて脈絡に矛盾が生じますか？いかがでしょうか？

あがぺさんのおっしゃるように文脈によると思いますが、念のため、Webster's Third New International
Dictionary には以下のような定義が出ています。（一部省略）

one that cuts channels or grooves; one who operates a channeling machine in a mine or quarry

ただ、私もあがぺさん同様、人間というよりは、機械という感じがします。だから、何か溝を掘って行く
切削機械みたいなものでしょうか。とにかく、文脈ですね。

どうもありがとうございました。石切り場の場面なので、切削機械だと思います。
お世話になりました。