訪問者さんは No.173「"late 199X"の訳し方」で書きました。
>
>"late 199X"という表現の訳し方で迷っています。
>辞書を見ると「199X年後半」とか「199X末期」という訳し方もある
>様です。
>しかし、「199X年後半」というのは、厳密に考えれば、後ろ半分、
>つまり7月〜12月を意味するのに対し、"late 199X"の場合は、
>もう少し後ろの方、たとえば、9月〜12月あたりを意味する場合も
>あるように思います(特にearly 199X または mid 199X と意識的
>に使い分けられている場合)。
>一方、「199X年末期」は、"late 199X"よりも、少し後ろのニュア
>ンスを持っているいるような気がします。
>こんな場合、「月」ならば「下旬」という便利な表現があるのです
>が、「〜年下旬」という言い方は聞いたことがないような気がしま
>す。上手い表現をご存じの方、教えて下さい。

文脈にもよりますが、late 199xと言えば一般的にはその年の「年の瀬」を
指すように思います。「199x年末」とかではだめでしょうか？

辻さんは No.174「Re:"late 199X"の訳し方」で書きました。

>文脈にもよりますが、late 199xと言えば一般的にはその年の「年の瀬」を
>指すように思います。「199x年末」とかではだめでしょうか？


どうもありがとうございました。
文脈にもよると思いますが、"late 199X"は「199X末」という場合よりも
少しだけ範囲が広い（９月以降くらいのイメージ）ような気もします。
月の場合の「下旬」に相当するような便利な表現はないかなと思っています。

よーし（旧「訪問者」）さんは No.175「Re:"late 199X"の訳し方」で書きました。
>辻さんは No.174「Re:"late 199X"の訳し方」で書きました。
>
>>文脈にもよりますが、late 199xと言えば一般的にはその年の「年の瀬」を
>>指すように思います。「199x年末」とかではだめでしょうか？
>
>
>どうもありがとうございました。
>文脈にもよると思いますが、"late 199X"は「199X末」という場合よりも
>少しだけ範囲が広い（９月以降くらいのイメージ）ような気もします。
>月の場合の「下旬」に相当するような便利な表現はないかなと思っています。

難しいですね。問題の箇所の前後をもう少し書いて頂けないでしょうか？
（それとも、かなりConfidentialityの高い文書を扱っておられる？）
年（度）末を指す他の言葉としては「第４四半期」"4th quarter (of the year)"って
いう言い方もありますよね。（特定の文脈以外では奇異かもしれないですが）

辻さんは No.176「Re:"late 199X"の訳し方」で書きました。
>
>難しいですね。問題の箇所の前後をもう少し書いて頂けないでしょうか？
>（それとも、かなりConfidentialityの高い文書を扱っておられる？）
>年（度）末を指す他の言葉としては「第４四半期」"4th quarter (of the year)"って
>いう言い方もありますよね。（特定の文脈以外では奇異かもしれないですが）

辻さん、些細な疑問につきあって下さって、どうもありがとうございます。
たとえば、日経ＢＰ社から出ている山岡洋一著『経済・金融英和実用辞典』
には、
"recovery to late 19XX levels looks inconceivable"という用例が紹介さ
れていて訳は、
「19XX年後半の水準まで回復することは望めない」となっています。
僕の疑問は、このような文章が、"early 19XX"とか"mid 19XX"も登場する
文脈の中で出てきた場合の対処です。
「後半４ヶ月の水準」というと正確に限定しすぎの感がある場合は、
どのように訳せばいいのでしょうか。
「19XX年末の水準」といわずに「19XX年末にかけての水準」といえば
近くなるのかな？　
ケースバイケースかもしれませんね。

よーしさんは No.179「Re:"late 199X"の訳し方」で書きました。
>辻さん、些細な疑問につきあって下さって、どうもありがとうございます。
>たとえば、日経ＢＰ社から出ている山岡洋一著『経済・金融英和実用辞典』
>には、
>"recovery to late 19XX levels looks inconceivable"という用例が紹介さ
>れていて訳は、
>「19XX年後半の水準まで回復することは望めない」となっています。
>僕の疑問は、このような文章が、"early 19XX"とか"mid 19XX"も登場する
>文脈の中で出てきた場合の対処です。
>「後半４ヶ月の水準」というと正確に限定しすぎの感がある場合は、
>どのように訳せばいいのでしょうか。
>「19XX年末の水準」といわずに「19XX年末にかけての水準」といえば
>近くなるのかな？　
>ケースバイケースかもしれませんね。

文中の「山岡洋一著」は「山岡洋一編」の間違いでした。
訂正します。

>少しだけ範囲が広い（９月以降くらいのイメージ）ような気もします。
>月の場合の「下旬」に相当するような便利な表現はないかなと思っています。
やはり late は early に対応していて、普通は前半、後半という具合ではないでしょうか？でもあえて９月以降にこだわるのなら、そして文章の格としてゆるされるのなら、思い切って「１９９X年の秋以降」とかいうのはやりすぎでしょうか？

花さんは No.177「Re:"late 199X"の訳し方」で書きました。
>>少しだけ範囲が広い（９月以降くらいのイメージ）ような気もします。
>>月の場合の「下旬」に相当するような便利な表現はないかなと思っています。
>やはり late は early に対応していて、普通は前半、後半という具合ではないでしょうか？でもあえて９月以降にこだわるのなら、そして文章の格としてゆるされるのなら、思い切って「１９９X年の秋以降」とかいうのはやりすぎでしょうか？
>

どうもありがとうございます。
すばらしいアイデアですね。
（ただし南半球の国が主題の場合は問題があるかもしれませんが^^)