ｑちゃんさんは No.193「動線って英語で何という」で書きました。
>動線って英語で何て言うんですか。
>家事の動線とか、動線をよく考えた家とかの
>動線です。
>お願いします。
>


この「動線」、僕も約１年前に探したことがあります。
その時はInfoseekでキーワード検索して(多分数百出てくると思います)、
英語版もあるページを数個見つけたのですが、結局「動線」にぴったり
対応する訳語は見つかりませんでした。

今回、気になったので本屋で建築辞典類を見てみました。
「動線」というのは、建築物などの中の人や物の動きを表す線らしいですね。

彰国社の「建築大辞典」には、
動線: traffic line
動線計画: flow planning
と出ていました。

岩波書店の「建築用語辞典」には、
動線: traffic line, circulation
動線計画: circulation planning
と出ていました。

これらの単語が、建築物などの中の人や物の動きを表す線の意味で使われている
英文が見つかれば完全かもしれせんね。