教えて--みなさんのお知恵拝借
翻訳実務サポート会議室Ver. 1.27.2

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳I need your help! 　発言日：11月21日-投稿者:Sue(2/2-13:24)No.21
　┗━Re: Haywain 　発言日：11月23日-投稿者:Masa Y.(2/2-13:26)No.22
トップに戻る
I need your help! 　発言日：11月21日Sue E-mail 212/2-13:24

Now I am trying to translate DHC translation competition article. In
that article (p5 the second paragraph from the bottom) there is a
sentence saying that "Cal phoned his agent. He was in a meeting.
His
secretary said he would ring back. Cal stared at the print of 'The
Haywain' on the wall..." Does anybody have any idea about what 'The
Haywain' is? I have been asking this for everybody but nobody could
be
answered answered my question. Then I wondered if someone know the
answer here. If do please let me know.

p.s. Since I am workng on base I have English application only.
So plese write to me in English.
トップに戻る
Re: Haywain 　発言日：11月23日Masa Y. E-mail 222/2-13:26
　記事番号21へのコメント

"The Haywain" or "The Hay Wain" is the title of a painting by John
Constable (1776-1837). He was a leading English landscape painter.
You can see the painting on the following Internet page.

http://www.lwrcourt.demon.co.uk/con3.htm

As to what "haywain" means I think you should look up "hay" and
"wain." I hope I'm right.