◇┳ルーゴン・マカールについて-投稿者:ゾラ子(11/21-02:42)No.231 ┗┳Re:ルーゴン・マカールについて-投稿者:bohemio(11/25-01:15)No.232 ┗━Re:ルーゴン・マカールについて-投稿者:ゾラ子(11/26-00:07)No.234
ルーゴン・マカールについて | ゾラ子 | 231 | 11/21-02:42 |
エミール・ゾラの、ルーゴン・マカール叢書について、ご存知の方、 何でも結構ですので無知な私に教えてください。 当方は、0�居酒屋0�、「ナナ」、0�獣人」は和訳で読みました。 すでに、絶版になってしまったものがほとんどだそうです。 英訳版で、「大地0�、0�医師パスカル」、「テレーズ・ラカン」 を 手に入れました。(フランス語が読めないので英訳に頼ってます。) あと、14作品あるはずで、すべてが邦訳されているわけではないかも しれません。最近調べ始めたので、まだ調査の余地はありそうですが、 その方法も何だか良く分かっていません。 「獣人0�も、その後絶版になってしまってます。 アメリカの書店のページで検索しても、英語のタイトル、ましてや フランス語のタイトルなど分からない上、ゾラの作品がすべて網羅 されてしまうので、いったいどれがルーゴンの中に入っているのかが わからないのです・・・。 あと、邦訳版は、「世界文学全集0�みたいなものに含まれているだけ ということまでは分かっています。もちろん、せいぜいあと 2,3作品です。マイナーな話題ですが、藁をも掴みたい心境ですので どうぞお知恵を貸してくださいませ。調査方法でも結構です。m(__)m |
Re:ルーゴン・マカールについて | bohemio | 232 | 11/25-01:15 |
記事番号231へのコメント 私は、フランス語プロパーではありませんが、 |
Re:ルーゴン・マカールについて | ゾラ子 | 234 | 11/26-00:07 |
記事番号232へのコメント bohemioさんは No.232「Re:ルーゴン・マカールについて」で書きました。 |