logged Tree

◇┳おしえてください-投稿者:しのっち(12/14-19:24)No.248
　┗━Re:おしえてください-投稿者:coke(12/16-17:40)No.252

おしえてください	しのっち	248	12/14-19:24
知人の書類の翻訳を頼まれましたが、さっぱり分かりません。どなたかご存じの方、助けて頂けませんでしょうか？ Be it known that at a term of the District Court of Guam held pursuant to law at Agana,Guam on（日付）.the court having found that（名前）.then residing at(住所）.intends to reside permanently in the United States(when so required by the Naturalization Laws of the United States),had in all respectscomplied with the applicable provisions of such naturalization laws,and was entitled to be admitted to citizenship,thereupon ordered that such person be,and (s)he was admitted as a citizen of the United States of America. In testimony where of the court is hereunto affixed this（日付）こう言った内容って，やっぱり翻訳会社の方に依頼する方が良いんでしょうか？

Re:おしえてください	coke	252	12/16-17:40
記事番号248へのコメントこれは、アメリカの市民権を取得した際、役所から発行された書類です。先日、私も同じものを訳したばかりなので、コピーをさがせたら、アップしますが、1語づつ訳していけばそんなに難しいものではありません。