Akiさん，こんにちは。ハイパー辞典に登録されていない新しい用語は，登録できるようです。しかし，既に，登録されているものを修正する場合は，登録辞書を，「USER.dic」（あのね参照）に設定し，クリックすると，移動or修正を聞いてきますので，複写をクリックするのが良いそうです。オリジナルをいじくると，修正部分があとで分からなくなるので，とりあえず，辞書変更分をUSER.dicに登録するのだそうです。それで，新たな登録分はどうやって参照するのか，まだやってませんが，とりあえず，御参考まで。