教えて--みなさんのお知恵拝借
翻訳実務サポート会議室Ver. 1.27.2

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳populateの続き　発言日：12月11日-投稿者:銀の卵です。 　(2/2-13:35)No.27
　┗━銀の卵です、さんへ 　発言日：12月16日-投稿者:銅の卵 　(2/2-13:37)No.28
トップに戻る
populateの続き　発言日：12月11日銀の卵です。 　 E-mail 272/2-13:35

更に例文が、出てきましたので、もう一度お知恵を、拝借したいのですが。

例文：A subsegment will be populated.
There was a problem with the population rules.
No data were populated in the field of a
data base.

日本語訳は何が適しているのでしょう？
宜しくお願いします。
トップに戻る
銀の卵です、さんへ 　発言日：12月16日銅の卵 　 282/2-13:37
　記事番号27へのコメント

毎日、きょうは、きょうはとお待ちなのでは？小生も、勉強のために待っているの
ですが。未だ、どなたからも書き込みがないので、銅の卵ですがこんな意訳で
銅？！でしょうか？″サブセグメントにはデータが必要です。データの読み込みが
できませんでした。データベースのフィールドに（読み込むべき）データがありま
せんでした。″全然見当ちがいの訳でしょうか！！！！