え〜、一流の翻訳者ではないので、自信はないのですが、どなたの書き込みもない
ようなので、私ならこうする、というやつを書かせていただきます。

>弁当（レンジでチンして食べる、コンビニ弁当のことです）
> ＢＯＸＥＤ ＬＵＮＣＨ ＦＯＯＤＳ？
box lunches でよいのでは？

>チルドスナック麺（同じくチンする、スパゲティとか焼きそば、焼うど
> んなどのことです）
> ＣＨＩＬＬＥＤ ＳＮＡＣＫ ＮＯＯＤＬＥＳ？
frozen noodles かなあ？

>チルド調理パン（サンドイッチ、バーガー類、ベーグル、パニーニ、
> お惣菜0�0�などです）
> ＣＨＩＬＬＥＤ ＣＯＯＫＥＤ−ＢＲＥＡＤＳ？
frozen food　とか frozen meal ではどうです？

少しでもお役に立てれば幸いです。

花さんへ

コメントありがとうございます。現在少しでもたくさんの情報を
集めてるところです。早速参考にさせていただきます。

折口学と申します。

>>弁当（レンジでチンして食べる、コンビニ弁当のことです）
>> ＢＯＸＥＤ ＬＵＮＣＨ ＦＯＯＤＳ？
>box lunches でよいのでは？
>
>>チルドスナック麺（同じくチンする、スパゲティとか焼きそば、焼うど
>> んなどのことです）
>> ＣＨＩＬＬＥＤ ＳＮＡＣＫ ＮＯＯＤＬＥＳ？
>frozen noodles かなあ？
>
>>チルド調理パン（サンドイッチ、バーガー類、ベーグル、パニーニ、
>> お惣菜0�0�などです）
>> ＣＨＩＬＬＥＤ ＣＯＯＫＥＤ−ＢＲＥＡＤＳ？
>frozen food　とか frozen meal ではどうです？

基本的に花さんの案に賛成ですが、弁当はチンしなくても食べられる。
後の２つはチンしないと普通は食べない、と考えられないでしょうか。
もしそうだとしたら、「チンしてください」ということを前面に出す
ために、

noodles for microwave
deli for microwave

という訳も考えられます。なお、deli は delicatessen の省略形です。
ただ、microwave にしろ deli という省略形にしろアメリカではよく
見かけるのですが、イギリスではどうなのか自信はありません。

とりあえず参考までに。

折口学さんへ。

コメントありがとうございました。貴重な資料にさせていただきます。
結局、いまだにこれと言った単語が見つかっておりません。和製英語のように
なってしまうんです。

簡単な単語を当てはめておいて、それについての説明文を付けるというのが
ベストかな〜とも思っています。