教えて--みなさんのお知恵拝借
翻訳実務サポート会議室Ver. 1.27.2
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳”the big 3-0” とは？-投稿者:比呂(2/13-23:32)No.294
　┗┳Re:”the big 3-0” とは？-投稿者:Masa Y.(2/14-04:51)No.295
　　┗━ありがとうございました-投稿者:比呂(2/14-23:17)No.297
トップに戻る
”the big 3-0” とは？比呂 2942/13-23:32

はじめて投稿させていただきます。映像の翻訳を志す者です。
こちらは産業翻訳をされている方が主なようですので、こんな質問を
させていただいてよいのか分からないのですが・・・

登場人物の台詞で
”I never thought you'd live to see the big 3-0."とあります。
シチュエーションは、男性が、バイク事故に遭い入院した恋人を見舞いに
来て言う台詞です。

よろしくお願いいたします。
トップに戻る
Re:”the big 3-0” とは？Masa Y. 2952/14-04:51
　記事番号294へのコメント

比呂さんは No.294「”the big 3-0” とは？」で書きました。
>登場人物の台詞で
>”I never thought you'd live to see the big 3-0."とあります。
>シチュエーションは、男性が、バイク事故に遭い入院した恋人を見舞いに
>来て言う台詞です。

３０歳の誕生日のことです。

トップに戻る
ありがとうございました比呂 2972/14-23:17
　記事番号295へのコメント

Masa Y. 様

早速教えて下さりありがとうございました。そういえば、他の場面で
「３０歳の誕生日なんて嬉しくもない」という台詞がありました。
アメリカでも”三十路”というのは女性にとって厭なものなんですね。