SHOさんが考えてみえるのが、新聞社系の用字用語集ということでしたら、
「記者ハンドブック」（共同通信社）は、いかがでしょう。

私が持っているのは、このハンドブックと「朝日新聞の用語の手引き」
の2冊ですが、よく使うのは共同通信のハンドブックの方です。

朝日のと比べて、用字用語の部分に簡略な説明が少しつけてあるぶん
使いやすい気がするのですが。私がそう思っているだけかもしれません。

一度書店でご覧になってはどうでしょうか。

もし、まったく別の種類の用字用語集を考えてみえるようでしたら、
答えにはなっていませんが、あしからず。

ありがとうございます。
ぜひ本屋に立ち寄って、そのハンドブックを見てみようと思います。
技術翻訳をやっているのですが、最近クライアントのスタイルガイドを意識しす
ぎて、自分の知識がかえってあやふやなものになってきています。
やはり新聞社系のものを基準にと考えているので、参考になります。

あと、できればそれの他に用字用語の注釈のついた「国語辞書」を買いたいと思
っています。お勧めの辞書がある方は教えてください。