logged Tree

◇━ドイツ語の単語教えて下さい-投稿者:ピッコロ(3/3-11:11)No.316

ドイツ語の単語教えて下さい	ピッコロ	316	3/3-11:11
ドイツ語から日本語への翻訳をしています。現在、ＩＴＳ（高度道路交通システム）について調べているのですが、ＩＴＳはドイツ語ではなんというのでしょうか。ドイツでも通常このまま「ＩＴＳ］（IntelligentTransportSystem）として使われているのかもしれませんが、例えばドイツ版Yahooで調べるとこの単語では検索できません。「Verkehrsystem」、「Autobahn」などでもダメです。翻訳を仕事として始めて間もないもので、翻訳技術そのものはもちろん、こういった翻訳をするまでの下調べの方法も試行錯誤の状態です。どなたか教えて下さる方はいらっしゃいませんでしょうか？