みいくんさんは No.342「ケーブルの引き回しはなんというのでしょう？」で書きました。
>「ケーブルを引き回す」の訳語を教えてください。
>Nativeが route (routing)と言っていましたが、それをそのまま
>使用していいのかを確認したいのです。
>
こんにちは。機械メーカーの社内翻訳をしている者です。
と言っても、胸を張って言えたものではなく、まだまだ勉強しながら
やっとお仕事させてもらっているというのが実情です。
この質問が投稿されてからかなりの時間が経過していますので、
すでに適切な答えを見つけられたかもしれませんが、私がマニュアル等で
見たことのある範囲でお答えさせていただきます。
みいくんさんがＮａｔｉｖｅ Ｓｐｅａｋｅｒの方から聞かれたとおりの
route(routing)は、良く見かけます。私が見たマニュアルなどはおそらく英語のＮａｔｉｖｅが
書いているものですので、答えが同じでも不思議ではないかもしれませんね。
それから、ケーブルの配線ということで、直訳めいてますが
cable wiringというのも良く見ます。
以上、お役に立てれば幸いです。

こちらの投稿は、本日初めて拝見しました。
知らないことばかりで、勉強させていただいてます。
これからも時々お邪魔いたします。