ハタさんは No.364「税に関する訳語を教えて下さい」で書きました。
> 税制に関する法律を訳しているのですが、"output tax" "input tax"の
>定訳がわからず苦労しています。ご存知の方はぜひご教示下さい。
> ちなみに消費税に関し、生産のために調達したものにかかる税（input
>tax)、その結果生産したものを販売するときにかかる税（output tax)とい
>うコンテクストで使用されています。

インターネット上の辞書で、 output tax = 生産高税 input tax = 投入税
という訳が見付かりました。少し調べてみたのですが、実際に使われている例を
見付けることはできませんでした。定訳が見付かりましたらぜひ教えてください。

oguさんは No.369「Re:税に関する訳語を教えて下さい」で書きました。
>ハタさんは No.364「税に関する訳語を教えて下さい」で書きました。
>> 税制に関する法律を訳しているのですが、"output tax" "input tax"の
>>定訳がわからず苦労しています。ご存知の方はぜひご教示下さい。
>> ちなみに消費税に関し、生産のために調達したものにかかる税（input
>>tax)、その結果生産したものを販売するときにかかる税（output tax)とい
>>うコンテクストで使用されています。
>
>インターネット上の辞書で、 output tax = 生産高税 input tax = 投入税
>という訳が見付かりました。少し調べてみたのですが、実際に使われている例を
>見付けることはできませんでした。定訳が見付かりましたらぜひ教えてください。

Oguさん 早速回答いただきありがとうございます。生産税と投入税、参考にさせていただきました。アップし
たあともあれこれ私なりに調べてみた結果、定訳まではたどり着きませんでしたが、最終的には訳文には「売
上税」と「仕入れ税」という訳語を当てました。Imidus’96で「消費税」をみてみると「消費税は…それぞれ
の業者の売上高と仕入高の差額(付加価値)に3％課税される。」また関連する「インボイス方式」には「EU諸
国を中心に採用されている方式で、…仕送り上を税務当局に提出することにより、仕入れ時に負担した税額が
売上高に課税された税額から控除できる。…仕入れ税額控除の条件として…」という記述があり、「売上
（高）税」、「仕入れ税」が翻訳原文の意味合いに近いと感じました。この日本語から逆に調べてみると、売
上（高）税は該当する言葉がありませんでしたが、仕入れ税のほうは有斐閣経済辞典に「仕入税額控除：
input tax credit」とあり、どうやらこの訳語で間違いなさそうです。
それにしてもこんな言葉の訳語もヒットするインターネット辞書はすごいですね(ひょっとして私が知らないだ
けで知る人ぞ知る、なのかも知れませんが…)。是非アドレスをご教示下さい。

>それにしてもこんな言葉の訳語もヒットするンターネット辞書はすごいですね(ひょっとして私が知らないだ
>けで知る人ぞ知る、なのかも知れませんが…)。是非アドレスをご教示下さい。

こんにちは。私こそ勉強させて頂いてありがとうございました。
上記の辞書ですが、アルク出版のHP内にある「英辞郎 on the Web」という辞書です。

http://www.alc.co.jp/dic/

辞書データの入手法も出ています。仕事で使っていますが、とても便利ですよ。

>こんにちは。私こそ勉強させて頂いてありがとうございました。
>上記の辞書ですが、アルク出版のHP内にある「英辞郎 on the Web」という辞書です。
>
>http://www.alc.co.jp/dic/
>
>辞書データの入手法も出ています。仕事で使っていますが、とても便利ですよ。
>


>oguさん。ありがとうございました。早速利用させていただきます。