市川さんは No.365「ingrowthおよびthrough-growth」で書きました。
>基本的な質問で申し訳ございません。
>移植片についての翻訳をしています。
>tissue(組織）がingrowthおよびthrough-growthするとありますが、
>これらの正確な訳がわかりません。
>どうかこれらの定訳を教えて頂けませんでしょうか？

こんにちは。定訳かどうかは分からないのですが、
「ingrowth = 内植または内殖」という訳が見付かりました。
少し調べたのですが、実際に使われている例を見付けることは
できませんでした。定訳が見付かりましたらぜひ教えてください。

oguさんは No.378「Re:ingrowthおよびthrough-growth」で書きました。
>市川さんは No.365「ingrowthおよびthrough-growth」で書きました。
>>基本的な質問で申し訳ございません。
>>移植片についての翻訳をしています。
>>tissue(組織）がingrowthおよびthrough-growthするとありますが、
>>これらの正確な訳がわかりません。
>>どうかこれらの定訳を教えて頂けませんでしょうか？
>
>こんにちは。定訳かどうかは分からないのですが、
>「ingrowth = 内植または内殖」という訳が見付かりました。
>少し調べたのですが、実際に使われている例を見付けることは
>できませんでした。定訳が見付かりましたらぜひ教えてください。
>
>
どうもお手数かけてすいません。
英文の中で使用されている例は、
http://www1.uspto.gov/patft/index.html（米国特許庁の特許広報検索ペー
ジ）
で10件程見つけたのですが実際に日本語で使われている例は、検索してもみつ
けられません。
FIG. 9 is a cross sectional view corresponding to that of FIG. 8,
but taken later in time and illustrating advanced bone through-
growth (diagrammatically) beyond surface growth and ingrowth of
FIGS. 7 and 8, and illustrates bone joining and connecting
vertebrae;
このような英文等から判断するとどうやらingrowthは表面や壁内部でのgrowth
であり、through-growthは表面や壁を超えたgrowthであることがわかりまし
た。しかしながら、どうも日本語ではそれに対応する専門用語がわかりませ
ん。
やもえず内殖(ingrowth)、通過増殖(through-growth)ともとの単語を付記し
て訳すしかないかと考えています。