うーたんさんは No.367「Ｘ座標を１辺とする正方形」で書きました。
>２回目の投稿です。
>３Ｄソフトの仕様書を訳しています。
>「〜を１辺とする正方形」とはどのように訳すれば
>よいのでしょうか。
>実際の文章は、「画像ファイルのＸ座標を１辺とする正方形」というものです。
>The square of which sides are the same as X
>coordinate of the image file.
>などと、直訳ではちょっとまずいかなと思い、
>投稿しました。どうぞアドバイスをください。
これでいいのかわかりませんけれども私なりに訳してみました。
「辺の長さがイメージファイルのＸ座標の値に相当している正方形」と考えて
a square having side's length corresponding to the X coordinate value of
the image file
としてみました。

　まだ自分は英訳をほとんどこなした経験がありません。（当然まだ仕事で英訳したこ
とがありません。）よりよい訳ができたら教えてください。

tak@見習い翻訳者さんは No.372「Re:Ｘ座標を１辺とする正方形」で書きました。
>うーたんさんは No.367「Ｘ座標を１辺とする正方形」で書きました。
>>２回目の投稿です。
>>３Ｄソフトの仕様書を訳しています。
>>「〜を１辺とする正方形」とはどのように訳すれば
>>よいのでしょうか。
>>実際の文章は、「画像ファイルのＸ座標を１辺とする正方形」というものです。
>>The square of which sides are the same as X
>>coordinate of the image file.
>>などと、直訳ではちょっとまずいかなと思い、
>>投稿しました。どうぞアドバイスをください。
>これでいいのかわかりませんけれども私なりに訳してみました。
>「辺の長さがイメージファイルのＸ座標の値に相当している正方形」と考えて


>a square having side's length corresponding to the X coordinate value of
>the image file
>としてみました。
>
>　まだ自分は英訳をほとんどこなした経験がありません。（当然まだ仕事で英訳したこ
>とがありません。）よりよい訳ができたら教えてください。
>
tak@見習い翻訳者さん、２度ともご返答ありがとうございました。
英訳の仕事はまだとのことですが、コンピュータ関連の和訳の仕事を
されてるんですか？私も、和訳が主なんですが、コンピュータ自体の
知識がないため、この会社にきてすでに１年以上もたつのに、なかなかすらすらと仕事をこなすようになれません。（その前は、電気機械、バルブ継ぎ手、医歯薬関係の訳をしていました。）そして、今回のように、コンピュータの仕様書をどっとまかされると、他に決まった言い方があるのではないか、
と思って、自分で訳をする前に例文を探したりしてしまう癖がついてるようです。

tak@見習い翻訳者さんにいただいた訳からは、一文にかける真剣さが伝わってきます。量が多くなると一文をどうしてもないがしろにしてしまっていたことに気付かされました。また、勉強法などおすすめの方法などがありましたら教えてください。ありがとうございました。


>

うーたんさんは No.375「Re:Ｘ座標を１辺とする正方形」で書きました。
>tak@見習い翻訳者さんは No.372「Re:Ｘ座標を１辺とする正方形」で書きました。
中略
>>
>tak@見習い翻訳者さん、２度ともご返答ありがとうございました。
>英訳の仕事はまだとのことですが、コンピュータ関連の和訳の仕事を
>されてるんですか？私も、和訳が主なんですが、コンピュータ自体の
>知識がないため、この会社にきてすでに１年以上もたつのに、なかなかすらすらと仕事をこなすようになれません。（その前は、電気機械、バルブ継ぎ手、医歯薬関係の訳をしていました。）そして、今回のように、コンピュータの仕様書をどっとまかされると、他に決まった言い方があるのではないか、
>と思って、自分で訳をする前に例文を探したりしてしまう癖がついてるようです。
>
>tak@見習い翻訳者さんにいただいた訳からは、一文にかける真剣さが伝わってきます。量が多くなると一文をどうしてもないがしろにしてしまっていたことに気付かされました。また、勉強法などおすすめの方法などがありましたら教えてください。ありがとうございました。
自分は特許の翻訳を行なっています。コンピュータの分野の翻訳は一度行なったことがありません。
特にバルブ、継ぎ手、アクチュエータ、を含め、機械関係がおおいです。
私も翻訳を初めて１年程度です。チェッカー的な仕事も行なっているため、他の翻訳者の訳文の表現で使えそうなものを
盗んで自分のものにしようと心がけています。
英訳の方は、冠詞とか、単数にするか複数にするかの問題でいつも悩んでいます。

tak@見習い翻訳者さんは No.380「Re:Ｘ座標を１辺とする正方形」で書きました。
>うーたんさんは No.375「Re:Ｘ座標を１辺とする正方形」で書きました。
>>tak@見習い翻訳者さんは No.372「Re:Ｘ座標を１辺とする正方形」で書きました。
>中略
>>>
>>tak@見習い翻訳者さん、２度ともご返答ありがとうございました。
>>英訳の仕事はまだとのことですが、コンピュータ関連の和訳の仕事を
>>されてるんですか？私も、和訳が主なんですが、コンピュータ自体の
>>知識がないため、この会社にきてすでに１年以上もたつのに、なかなかすらすらと仕事をこなすようになれません。（その前は、電気機械、バルブ継ぎ手、医歯薬関係の訳をしていました。）そして、今回のように、コンピュータの仕様書をどっとまかされると、他に決まった言い方があるのではないか、
>>と思って、自分で訳をする前に例文を探したりしてしまう癖がついてるようです。
>>
>>tak@見習い翻訳者さんにいただいた訳からは、一文にかける真剣さが伝わってきます。量が多くなると一文をどうしてもないがしろにしてしまっていたことに気付かされました。また、勉強法などおすすめの方法などがありましたら教えてください。ありがとうございました。
>自分は特許の翻訳を行なっています。コンピュータの分野の翻訳は一度行なったことがありません。
>特にバルブ、継ぎ手、アクチュエータ、を含め、機械関係がおおいです。
>私も翻訳を初めて１年程度です。チェッカー的な仕事も行なっているため、他の翻訳者の訳文の表現で使えそうなものを
>盗んで自分のものにしようと心がけています。
>英訳の方は、冠詞とか、単数にするか複数にするかの問題でいつも悩んでいます。

なるほど〜。みなさん悩んでるんですね。
悩んでるのは自分だけじゃないとわかっただけでもこのサイトにきて良かったと思います。
これからもよろしくお願いします。

うーたんさんは No.386「Re:Ｘ座標を１辺とする正方形」で書きました。
>tak@見習い翻訳者さんは No.380「Re:Ｘ座標を１辺とする正方形」で書きました。
>>うーたんさんは No.375「Re:Ｘ座標を１辺とする正方形」で書きました。
>>>tak@見習い翻訳者さんは No.372「Re:Ｘ座標を１辺とする正方形」で書きました。
>>中略
>>>>
>>>tak@見習い翻訳者さん、２度ともご返答ありがとうございました。
>>>英訳の仕事はまだとのことですが、コンピュータ関連の和訳の仕事を
>>>されてるんですか？私も、和訳が主なんですが、コンピュータ自体の
>>>知識がないため、この会社にきてすでに１年以上もたつのに、なかなかすらすらと仕事をこなすようになれません。（その前は、電気機械、バルブ継ぎ手、医歯薬関係の訳をしていました。）そして、今回のように、コンピュータの仕様書をどっとまかされると、他に決まった言い方があるのではないか、
>>>と思って、自分で訳をする前に例文を探したりしてしまう癖がついてるようです。
>>>
>>>tak@見習い翻訳者さんにいただいた訳からは、一文にかける真剣さが伝わってきます。量が多くなると一文をどうしてもないがしろにしてしまっていたことに気付かされました。また、勉強法などおすすめの方法などがありましたら教えてください。ありがとうございました。
>>自分は特許の翻訳を行なっています。コンピュータの分野の翻訳は一度行なったことがありません。
>>特にバルブ、継ぎ手、アクチュエータ、を含め、機械関係がおおいです。
>>私も翻訳を初めて１年程度です。チェッカー的な仕事も行なっているため、他の翻訳者の訳文の表現で使えそうなものを
>>盗んで自分のものにしようと心がけています。
>>英訳の方は、冠詞とか、単数にするか複数にするかの問題でいつも悩んでいます。
>
>なるほど〜。みなさん悩んでるんですね。
>悩んでるのは自分だけじゃないとわかっただけでもこのサイトにきて良かったと思います。
>これからもよろしくお願いします。
>
>

うーたんさんは No.367「Ｘ座標を１辺とする正方形」で書きました。

>「〜を１辺とする正方形」とはどのように訳すればよいのでしょうか。
>実際の文章は、「画像ファイルのＸ座標を１辺とする正方形」というものです。

オーム社の『科学技術和英大辞典』p. 67に以下のような例文が記載されていま
す。ご参考までに。

The area of the square upon the hypotenuse (one side of the triangle) of a
right triangle is equal to the sum of the area of the squares on the other
two sides. 直角三角形の斜辺(その三角形の一辺)の上に立つ正方形の面積は、他
の二辺の上に立つ正方形の面積の和に等しい。


==============================================================
藤岡　裕
Yutaka Fujioka
藤岡インターナショナル
Fujioka International
http://www.fuji.ne.jp/~fujioka/
--------------------------------------------------------------
いま日本が真に必要としているものは景気対策などではなく、限りなく革命に近い
社会構造の大変革である。
What Japan really needs now is not something like countercyclical measures
or expansionary policies; a revolutionary change in its social structure
is in real urgent need.
========================================================