リサさんは No.384「理解できない文法」で書きました。
>通信教育でコンピュータ翻訳を勉強していますが、理解できない文法がありました。
>A continuing problem for software developers is software piracy-making illegal, unpaid-for copies of commercial software.
>という文章がありますが、問題の箇所は"-making illegal, unpaid-for copies of commercial software"の部分です。
>ご説明頂ける方に感謝致します。
>ちなみに、日本語訳は「ソフトウェア開発業者にとって依然として問題なのは、ソフトウェアの著作権侵害です。たとえば、市販ソフトウェアは代金を支払わず不法にコピーされています」となっています。
>リサ

makingの前のハイフンをダッシュの誤植と考えれば、理解できるかもしれませんね。

A continuing problem for software developers is software piracy
--making　　　　　 illegal, 　　unpaid-for 　　　　　copies of commercial software.
つまり、作ること 　 不法な　　対価の支払われていない　　　市販ソフトのコピー