logged Tree

翻訳実務サポート会議室Ver. 1.27.2

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳教えて下さい。-投稿者:見習い翻訳者(4/20-14:26)No.407
　┣┳Re:教えて下さい。-投稿者:酒匂邦弘(4/21-19:47)No.408
　┃┗━Re:教えて下さい。-投稿者:見習い翻訳者(4/23-09:11)No.412
　┣━Re:教えて下さい。-投稿者:T. Muroya(4/25-12:34)No.418
　┣━Re:教えて下さい。-投稿者:T. Muroya(4/25-12:46)No.419
　┗━Re:教えて下さい。-投稿者:Musashi(5/19-01:55)No.478

トップに戻る

教えて下さい。	見習い翻訳者 E-mail	407	4/20-14:26
along the length ofという表現がよくでてきますが、訳す際にいつも苦労しています。直訳すると～の長さに沿ってとなってしまいますが、日本語ではおかしいと思っています。具体的には、 a plurality of burners located along the length of the chamber, や、a gap extends along the lengthe of bobbin and is substantially parallel to the longitudinal axis of the bobbin. のような英文がうまく訳せません。 along the length of の訳を御教授ください。

トップに戻る

Re:教えて下さい。	酒匂邦弘 E-mail	408	4/21-19:47
記事番号407へのコメント　見習い翻訳者　様　どなたもコメントしないようなので、敢えてします。　挙げられた例文では、 (1)「the length」を、「全長」又は「端から端まで」を意味すると解します。「 the」が付いていますので、単なる「長さ」ではありません。 (2)「along」を付けると、「全長に渡って」又は「端から端までについて」と解します。「along」の意味には、「over or throughout the length of 」の意味もあります。ここでは「沿う」の意味が当てはまりません。

トップに戻る

Re:教えて下さい。	見習い翻訳者 E-mail	412	4/23-09:11
記事番号408へのコメント酒匂邦弘さんは No.408「Re:教えて下さい。」で書きました。 >　見習い翻訳者　様 >　どなたもコメントしないようなので、敢えてします。 >　挙げられた例文では、 >(1)「the length」を、「全長」又は「端から端まで」を意味すると解します。「 >the」が付いていますので、単なる「長さ」ではありません。 >(2)「along」を付けると、「全長に渡って」又は「端から端までについて」と解し >ます。「along」の意味には、「over or throughout the length of 」の意味も >あります。ここでは「沿う」の意味が当てはまりません。 > どうもありがとうございます。辞書を調べてもよくわからなかったのですが、これでなぞが解けました。

トップに戻る

Re:教えて下さい。	T. Muroya	418	4/25-12:34
記事番号407へのコメント見習い翻訳者さんは No.407「教えて下さい。」で書きました。 >along the length of の訳を御教授ください。長さ方向ｘｘｘの長さ方向に成形された溝

トップに戻る

Re:教えて下さい。	T. Muroya	419	4/25-12:46
記事番号407へのコメント見習い翻訳者さんは No.407「教えて下さい。」で書きました。 >along the length ofという表現がよくでてきますが、訳す際にいつも苦労 >along the length of の訳を御教授ください。「方向」以上の意味は含まないと思います。「全長」であればalong the entire length of xxx とあるべきです。

トップに戻る

Re:教えて下さい。	Musashi E-mail	478	5/19-01:55
記事番号407へのコメントこの句を使っている用例を上げます。 The longest shed was divided by a counter along its length. Behind this counter,　rows of shelving, holding documents, tools and spare parts, were attended by a dozen elderly men in brown warehouse coats. 上記では、細長い小屋をカウンターがずっと仕切っている様子がイメージされます。　よって、この場合は、「縦方向に」という訳語が使えます。つまり、「横方向」に対しての「縦」というイメージですね。