logged Tree

◇┳コンピュータマニュアル翻訳について-投稿者:まーしー(3/4-06:57)No.54
　┗━Re:コンピュータマニュアル翻訳について-投稿者:kobayasi(3/5-22:20)No.55

コンピュータマニュアル翻訳について	まーしー E-mail	54	3/4-06:57
現在ニュージーランドに滞在しており、データベース関連ソフトウェアの英文マニュアルを近々翻訳する予定です。その際の質問なのですが、どの部分までを日本語化して、どの部分までを英語のまま残しておくというような指針を示したような書籍・CD-ROMはあるのでしょうか。あるいはオンライン上での情報取得方法はあるのでしょうか。自分自身はコンピュータ業界出身で業界用語は知っているつもりですが、それでもやはり翻訳の際には最終的な自信を裏付けるものが必要だと思っております。総合的なコンピュータ用語辞典、またコンピュータ用語翻訳指針辞典みたいなものをご存じの方は是非お知恵を拝借願えませんでしょうか。海外にいるため、書籍あるいはCD-ROMもすべて取り寄せることになります。色々な情報をこの様な場でお教えいただければ本当に参考になります。宜しくお願いいたします。

Re:コンピュータマニュアル翻訳について	kobayasi E-mail	55	3/5-22:20
記事番号54へのコメントまーしーさんは No.54「コンピュータマニュアル翻訳について」で書きました。 >現在ニュージーランドに滞在しており、データベース関連ソフトウェアの英文マニュアルを近々翻訳する予定です。 > >総合的なコンピュータ用語辞典、またコンピュータ用語翻訳指針辞典みたいなものをご存じの方は是非お知恵を >拝借願えませんでしょうか。「英和コンピュータ用語大辞典」日外アソシエーツ等があります。下記のホームページをアクセスしてください。 http://www.nichigai.co.jp/ 富士通のコンピュータ用語辞典の「電辞海」下記のホームページをアクセスしてください。 http://www.infoweb.or.jp/ 翻訳の指針のような者があれば知りたいのですが、わたしは知りません。では