logged Tree

◇┳カタカナ表記-投稿者:かたおか(3/13-05:15)No.58
　┣━Re:カタカナ表記-投稿者:kobayasi(3/14-00:57)No.59
　┗━Re:カタカナ表記-投稿者:きょんきょん(3/14-03:24)No.60

カタカナ表記	かたおか E-mail	58	3/13-05:15
北米のOS屋で社内翻訳をしています。 cookies, gopherといったインターネット用語は日本語にする場合カタカナ表記するべきでしょうか？

Re:カタカナ表記	kobayasi	59	3/14-00:57
記事番号58へのコメントかたおかさんは No.58「カタカナ表記」で書きました。 >北米のOS屋で社内翻訳をしています。 >cookies, gopherといったインターネット用語は >日本語にする場合カタカナ表記するべきでしょうか？ > この２つはカタカナで書きます。　下記の翻訳関係辞書のリンク集に色々な翻訳辞書があるので、検索されてみてはいかがでしょうか。　　www.geocities.or.jp もしかしたら　www.geosities.co.jp かもしれません。最初の所で、ビジネス（ウオール街）を選択して３００４をアクセスすると、翻訳関係辞書リンク集があるので、ためしてみてください。では

Re:カタカナ表記	きょんきょん	60	3/14-03:24
記事番号58へのコメントかたおかさんは No.58「カタカナ表記」で書きました。 >cookies, gopherといったインターネット用語は >日本語にする場合カタカナ表記するべきでしょうか？この2つに関していろいろ調べてみましたが、原語のままスペルアウトしているケースが８割、カタカナ表記が２割でした。状況によって使い分けている文献もありました。調査したのは、日経BP、アスキー、SOFTBANK、インプレス、Microsoft、日本IBMなどの文献です。