分量にかかわらず、無料で受ける必要はないと思います。
受注できた場合は翻訳会社の利益になるのは確実で、
一方、翻訳者にその案件が回ってくるかどうかは不確実なのですか
ら、
翻訳料は翻訳会社が負担するのが当然でしょう。

個人的には、「この出来に今後の受注がかかっているのでよろしく」
と
言われたことはあっても、無料でと頼まれたことはありません。