初めまして。Yoshimiと云います。私の環境ですが：
iBook G4、VAIO Type T、SL-C860で翻訳をしています。どれにも英辞郎ビュワーを備え、
最近、iBook G4には英辞郎ビュワー、VAIO Type Tには対訳君、SL-C860にはZtenを導入
し、どれでも英辞郎を閲覧できるようになりました。他にケンブリッジ英和、Oxford英和、
E-DIC他多数の英語辞典をインストールしてあり、串刺し検索ができるようにしてあります。
ここで理解に苦しむフレーズがあった場合、お力になって頂けると幸いです。