ピヨピヨさんの success story は、凄まじいくらいのお話ですね。最
初は、「こんな自慢話には、誰もコメントはつけないだろう」と思い
ましたけど、みなさんけっこう素直にピヨピヨさんのお話
を聞いておられるのですね。

ピヨピヨさんが成功されているのは、深い専門知識があるので、しご
く当然だと思います。バイオの研究をしておられた、と確か仰ってま
したね。そういう人で、しかも外国語と日本語に強ければ、仕事がわ
んさか来ても当然だと思います。ほんとによかったですね。

僕などは、いつ仕事を干されても不思議はないような、専門分野を持
たない無知蒙昧な人間です。でも、言葉が好きでたまらず、どうして
もこの世界でしか生きていけないという感じがするので、21年間、フ
リーランサーとして産業翻訳に携わってきました。ピヨピヨさんみた
いに稼いではおりませんが、生活に困ったことは、今のところありま
せんでした。ラッキーです。

とは言いながら、何とか法律・経済・政治などの社会科学、文学・哲
学などの人文科学、さらには工学・医学などの自然科学に明るくな
ろうと躍起になり、多くの言語を習得しようと必死になり、さらには
実用英語や技術関係の英語や、さらには古代の英語に至るまで、あら
ゆる知識を得ようとして、そりゃあもう、命がけで勉強はしてきまし
たけどね。勉強したからと言って身についたとは限らないけど、必死
でした。