なんとさん、サムライさん、コメントありがとうございました。

＞なんとさん、
英訳中心で受注されているんですね。すばらしい。
英文のネイティブチェックなどはされていますか？

私は英文和訳中心で受注してきました。和文英訳のほうがレート高い
とは思いますが、ネイティブのチェックは私の場合不可欠なので、い
まだに和訳中心です。

和訳で思うのは、とにかくカタカナに頼りがちなこと。
こちらは漢字と仮名の単語を当てたいのに、カタカナにしてくれとい
う指定があると、なんとも複雑な気持ちになります。