Carolさん

海外の会社ってこういうところ多いのでしょうか？
>
いや、国内／海外に限らず少ない筈です。

同じ会社で何度もあるということならばその会社の管理体制に問題有り、ということでは？

フリーランス翻訳者が翻訳会社を評価するコーナーを設けているサイトもありますよ。