フリー特許翻訳者をはじめて5年目の者です。
これまで特定の翻訳会社からコンスタント仕事をいただいてきましたが
産休明けで復帰したら依頼が減ってしまい、他社を開拓するべくトライアル
を受験しております。
ですが、今のところ2社不合格で・・以前は一発合格でトライアルに苦労
した経験はなく、今回もすぐに通ると（勝手に）思っていましたので、少々
凹んでいます。
で、不合格の理由を考えました。
以前は怖がらずに意訳することが多かったのですが、最近は翻訳会社からの
依頼で訳し漏れのないよう割と本文から離れずに訳すことが多かったので
そのクセがついたかなあ、と。
そして日々の勉強不足を痛感＆後悔しています。
今はとにかく仕事が欲しいっ！このままじゃ廃業です。
諸先輩方、トライアル受験のコツとかあったらぜひ教えてください。