ひろのパパです。

特許翻訳のトライアルを受けています。

1週間の間、PCを使い、関連用語を調べたり、
特許の本を借りたりしたのですが、公報テキスト検索にて
原文の訳文がヒットしました。

翻訳会社の方に「これではトライアルにならないだろう」というと
「依頼主から指定された課題だから、これでやってください。
あなたなりに内容をチェックして提出してください。」といわれまし
た。

このような場合、皆さんはどうしますか？

ひろのパパさんへ。

訳文がヒットしてもそれが正しい訳であるという
保証はありません。
課題文を出した会社はそれよりも良い訳文を期待
しているのかも知れません。

mejiroさん

ひろのパパです。
mejiroさん、コメントありがとうございました。

>訳文がヒットしてもそれが正しい訳であるという
>保証はありません。
>課題文を出した会社はそれよりも良い訳文を期待
>しているのかも知れません。

弁理士の方が代理人で特許庁に出されているものでした。
審査請求 未請求ですが、文体に関しては
私が訳文添削するのは「釈迦に説法」ですね。
全ての語句を調査しました。
簡単なミスは見つけましたが、それ以外は問題ない気がします。
ほとんどこのままの状態で提出します。

トライアルの件については私が口を挟む筋ではありませんが、一般論
としてはmejiroさんがおっしゃるように、外国人出願の訳文が正しい
という保証はありませんね。
特に文体的には「ひどい」というしかない代物も結構まかり通ってい
るようです。そういうものでしたら、たとえ学校英語的な意味での誤
訳がなくても、改善の余地は大いにあり得るわけです。
これは弁理士が代理人であるかどうかには関係ありません。

ひろのパパさんへ。

>弁理士の方が代理人で特許庁に出されているものでした。

これは法律で決まっているので当たり前のことです。

ケースバイケースで良いものもありますが、
「弁理士の方」の書いた明細書を良いものと最初から
信じるのは危険かも知れません。

mejiroさん、TAKINさん

ひろのパパです。

いろいろとコメントありがとうございました。

実は、トライアル課題 ヒットは過去1回ありました。

また、現実は、ひどい文体も横行しているということも
感じています。

複雑な心境ですが、いずれにせよ
月曜日中に提出しないといけないので
訳文を推敲します。