中期的展望で、医薬翻訳の分野を開拓しようと思っています。以前、
製薬会社の臨床開発部門に５年間勤務したことがあり、またその分野
に興味もあります。

翻訳学校で、医薬の通信講座を受講することに決めたのですが、英
日、日英のどちらを選択するか決めかねています。より需要のある方
にしようと思い、それは多分英日かな？と思うのですが、現場の方の
お話を参考にしたいと思います。

どちら方が需要がありますか。また、医薬翻訳のご苦労話などござい
ましたらぜひお聞かせ頂けるとうれしいです。

<マスター加筆開始>-----------------

投稿者本人の要請により、削除しました

----------------------<マスター加筆終了>

成田さん、コメントありがとうございます。

翻訳会社に依るんですか。。
いずれは両方できるようになりたいですけど、悩みますね。

私がいたのは外資の製薬会社だったので、海外で既に認可されている
薬剤を日本向けに開発しているという感じで、学術論文や治験用資
料、副作用報告書などは英文を目にする機会が多かったです。たまに
部内回覧用に訳すこともありましたが、とても難しく、あれは翻訳と
いうより英文和訳でした。

まずは辞書を買わねばなりませんが、やはり「ステッドマン」が１冊
あれば当面大丈夫でしょうか？生物、生化学、薬学等の辞書は徐々に
買い揃えようかと思っていますが、これだけは買いなさいという辞書
はありますか？もしあれば教えて頂けますか？

横から失礼します。

英日・日英の需要の差についてはわかりませんが、勉強の段階では両
方やっておく方がよいと思います。日本語と英語の対応関係は語句レ
ベルに尽きるものではなく、両言語の間を往復してみてはじめて分か
るようなこともいろいろあります（抽象的な言い方ですみません
が・・・）

ステッドマンは良い辞書だと思いますが、医学翻訳といってもやはり
関連分野がいろいろ絡んできますので、各種の辞書がいずれは必要に
なります。とはいえ高価なものもあるし片端から買い揃えるわけにも
いかないでしょう。私は生物学、生化学、化学などメジャーな分野の
事典（たとえば東京化学同人「生化学事典」など）をベースにし、あ
とは主にネットを利用していますが、客先の指示でやむなく買った副
作用用語集なんてものもあります（その仕事の後は使う機会がまった
くなく高いものにつきました (^^;)）。

医学翻訳専門ではありませんが、経験から言えることのみ記しまし
た。何かのご参考になれば幸いです。

TAKINさん、コメントありがとうございます。

>日本語と英語の対応関係は語句レベルに尽きるものではなく、
>両言語の間を往復してみてはじめて分かるようなこともいろいろ
>あります（抽象的な言い方ですみませんが・・・）

考えてみれば他の分野もそうですね。おっしゃる通りです。
今は子供も小さくて勉強時間をまとめて取れそうにもなく、あまり性
急に進めようとは思っていないので、両方とも確実に実になるようじ
っくり進めていこうと思います。まずは高校時代の生物、化学の教科
書から読み直します。(化学は苦労した科目だったので懐かしい)

>私は生物学、生化学、化学などメジャーな分野の
>事典（たとえば東京化学同人「生化学事典」など）をベースにし、
>あとは主にネットを利用

アマゾンで色々調べて見ましたが、辞書だけでなく、関連書籍が山の
ようにあることがわかり少し気が遠くなってきました。(金額の問題）
ネットでは中身まで見れませんから、都心の大型書店まで行かないと
ダメそうです。とりあえずは、イカロスから出ている医学・薬学翻訳
のガイドブックを注文しました。ちょっとワクワクしています。